1
00:00:31,871 --> 00:00:34,582


2
00:00:57,772 --> 00:01:00,983


3
00:02:29,238 --> 00:02:31,240


4
00:02:31,449 --> 00:02:34,160


5
00:03:07,527 --> 00:03:11,236
Regina, Dumnezeu să o binecuvânteze.

6
00:03:11,443 --> 00:03:14,944
Regina Victoria, simbolul vârstei ei.

7
00:03:15,110 --> 00:03:18,236
O epocă a progresului, frumuseții și virtuții.

8
00:03:20,153 --> 00:03:23,611
O epocă în care știința a înflorit
ca o floare magică.

9
00:03:23,819 --> 00:03:27,278
Și toată omenirea a căzut sub vraja ei.

10
00:03:27,487 --> 00:03:31,112
Pentru această generație, toți
lucrurile păreau posibile.

11
00:03:31,320 --> 00:03:32,654
Omul de știință și inginerul

12
00:03:32,862 --> 00:03:35,196
au fost încurajați personal de regalitate,

13
00:03:35,404 --> 00:03:39,905
și în fruntea fiecăruia
experiment au fost nobilimea.

14
00:03:40,071 --> 00:03:42,863
Bărbaților îi plac grația sa, Ducele de Barset.

15
00:03:43,072 --> 00:03:45,030
Deoarece sunt bărbați ca vărul nostru iubit,

16
00:03:45,239 --> 00:03:48,030
ducele de Barset, care au făcut atât de multe

17
00:03:48,239 --> 00:03:50,697
pentru a încuraja progresul științei,

18
00:03:50,906 --> 00:03:54,572
îmbogățind astfel
viața de zi cu zi a subiecților noștri

19
00:03:54,781 --> 00:03:57,156
în tot imperiul și așa,

20
00:03:58,240 --> 00:04:00,615
înainte de a trage acest întrerupător principal,

21
00:04:00,823 --> 00:04:03,198
am dori să-l felicităm

22
00:04:03,406 --> 00:04:05,657
devenind primul om

23
00:04:05,865 --> 00:04:09,949
să lumineze această casă
complet prin electricitate.

24
00:04:22,825 --> 00:04:25,367


25
00:04:26,742 --> 00:04:30,825



26
00:04:36,952 --> 00:04:39,868


27
00:04:42,035 --> 00:04:43,619
 Aprins de entuziasm,

28
00:04:43,826 --> 00:04:46,494
Victorianii au cercetat din ce în ce mai adânc
în misterele științei,

29
00:04:46,702 --> 00:04:50,369
și prin aceasta atins
miracolele ingineriei.

30
00:04:50,577 --> 00:04:54,203
Podul suspendat Trent,
glorie încununată în carieră

31
00:04:54,411 --> 00:04:58,537
a acelui mare inginer civil,
Sir Charles Dillworthy.

32
00:04:58,745 --> 00:05:02,453
Și așa ne face cea mai mare plăcere

33
00:05:02,662 --> 00:05:05,454
pentru a deschide acest nou pod suspendat,

34
00:05:08,579 --> 00:05:11,913
Trent, care urmează să fie proiectat și construit

35
00:05:13,579 --> 00:05:15,704
de Sir Charles Dillworthy.

36
00:05:26,164 --> 00:05:29,206


37
00:05:45,415 --> 00:05:46,791


38
00:05:46,999 --> 00:05:48,458


39
00:05:48,666 --> 00:05:51,208


40
00:05:56,500 --> 00:06:00,584
 O vârstă de
experiment, de încercare și eroare,

41
00:06:00,792 --> 00:06:03,376
și la această oră de judecată,
Sir Charles Dillworthy

42
00:06:03,584 --> 00:06:05,043
și-a dat seama de eroarea lui.

43
00:06:05,960 --> 00:06:10,544
Partenerul său de afaceri, căpitanul
Sir Harry Washington Smythe,

44
00:06:10,751 --> 00:06:14,794
antreprenor de lucrări publice,
geniu financiar, sportiv.

45
00:06:16,669 --> 00:06:18,169
Cum funcționează exact?

46
00:06:18,377 --> 00:06:20,336
Este destul de simplu, căpitane, într-adevăr.

47
00:06:20,544 --> 00:06:22,669
Bare electromagnetice în fiecare buzunar.

48
00:06:22,877 --> 00:06:26,628
Doar porniți, cu
selectorul tău aici,

49
00:06:26,795 --> 00:06:29,711
ce buzunar vrei și te joci.

50
00:06:30,670 --> 00:06:32,628
Nu cu alea, căpitane.

51
00:06:40,171 --> 00:06:42,046
Centre din oțel solid.

52
00:06:44,712 --> 00:06:45,505
Ah hah!

53
00:06:50,171 --> 00:06:52,463


54
00:06:52,672 --> 00:06:56,047
De tânărul Grundle, este un adevărat dop!

55
00:06:56,256 --> 00:06:58,714
Adică nu se poate pierde.

56
00:06:58,923 --> 00:07:00,256
Și brevetul este al tău, căpitane,

57
00:07:00,464 --> 00:07:02,923
pentru mica suma de 50 de guinee.

58
00:07:03,131 --> 00:07:06,131
Dragul meu, o vei face
am cecul meu personal.

59
00:07:06,340 --> 00:07:09,173
În acest caz, voi oferi
i-o către marchizul de Angleby.

60
00:07:09,382 --> 00:07:12,049
Grundle, o să-ți spun ce,

61
00:07:12,257 --> 00:07:14,632
ce zici de ceasul meu din aur solid?

62
00:07:19,840 --> 00:07:20,633
Făcut.

63
00:07:24,341 --> 00:07:25,716
 Nu toate
aplicatii ale stiintei

64
00:07:25,925 --> 00:07:29,467
a adus recompense atât de evidente omenirii.

65
00:07:29,676 --> 00:07:32,342
Aplicat la scopuri mai puțin pașnice,

66
00:07:32,551 --> 00:07:33,842
a avut ca rezultat dezvoltarea de noi

67
00:07:34,051 --> 00:07:37,093
și tot mai teribile arme de război.

68
00:07:40,801 --> 00:07:43,176
Profesorul Sigfried von Bulow,

69
00:07:43,385 --> 00:07:46,218
expert în explozibili la Kaiser.

70
00:07:46,426 --> 00:07:49,469
Majestatea Voastră Imperială, aș dori

71
00:07:49,677 --> 00:07:53,135
demonstra pentru tine
acum, casca de tun.

72
00:07:54,594 --> 00:07:57,386


73
00:08:05,011 --> 00:08:08,303
Cu ajutorul acestei căști,
fiecare infanterist

74
00:08:08,470 --> 00:08:12,804
este transformată într-o bucată
de artilerie mobilă.

75
00:08:13,012 --> 00:08:15,638


76
00:08:21,264 --> 00:08:23,805


77
00:08:35,806 --> 00:08:38,765


78
00:08:50,599 --> 00:08:51,849


79
00:08:52,058 --> 00:08:55,475



80
00:08:55,683 --> 00:08:58,141


81
00:09:02,392 --> 00:09:04,600


82
00:09:14,518 --> 00:09:15,601
 Datorită științei,

83
00:09:15,810 --> 00:09:18,768
viziunea omului asupra viitorului
a fost clar și optimist,

84
00:09:18,977 --> 00:09:22,352
și nicăieri nu era optimism
mai evident decât America.

85
00:09:22,561 --> 00:09:25,061
Biroul din New York al
marele Phineas T. Barnum,

86
00:09:25,269 --> 00:09:27,769
mare showman, mare optimist.

87
00:09:27,978 --> 00:09:30,520
Felicitări domnilor, că mi s-au alăturat

88
00:09:30,727 --> 00:09:32,270
în această nouă afacere, te-ai asigurat

89
00:09:32,478 --> 00:09:35,812
pentru fiecare și fiecare
dintre noi un viitor strălucit.

90
00:09:36,020 --> 00:09:38,145
Suntem profund datori
către dumneavoastră, domnule Barnum.

91
00:09:38,353 --> 00:09:40,187
Oh, nu, nu, nu, nu-mi mulțumi.

92
00:09:40,396 --> 00:09:43,187
Vreau să împărtășești
cu mine în beneficii

93
00:09:43,396 --> 00:09:46,479
a acestei noi mari intreprinderi,
și va fi cu adevărat grozav

94
00:09:46,688 --> 00:09:49,521
prietenii mei, nu doar un spectacol american,

95
00:09:49,729 --> 00:09:52,688
nu doar cel mai mare
atracție în lumea civilizată,

96
00:09:52,896 --> 00:09:54,854
dar o atracție cu adevărat terestră,

97
00:09:55,063 --> 00:09:56,939
cel mai mare spectacol de pe pământ!

98
00:09:57,146 --> 00:09:57,772
domnule Barnum.

99
00:09:57,981 --> 00:10:01,231


100
00:10:01,439 --> 00:10:04,314
Ce în numele
tarnation este un instrument?

101
00:10:04,523 --> 00:10:06,147
Acesta, domnule, este un teleimprimator,

102
00:10:06,356 --> 00:10:09,065
conectat direct cu al meu
biroul managerului din Philadelphia.

103
00:10:09,273 --> 00:10:10,648
Prin intermediul acelei mașini el va face

104
00:10:10,856 --> 00:10:13,482
ține-ne la curent cu progresul nostru.

105
00:10:15,856 --> 00:10:16,691
Întreg

106
00:10:17,899 --> 00:10:18,691
arată

107
00:10:19,816 --> 00:10:20,607
ars

108
00:10:22,149 --> 00:10:23,649
la pământ.

109
00:10:23,857 --> 00:10:24,566
Stop.

110
00:10:25,649 --> 00:10:26,941
frica

111
00:10:27,149 --> 00:10:28,567
tu esti

112
00:10:28,775 --> 00:10:30,149
complet ruinat.

113
00:10:31,525 --> 00:10:32,316
Stop.

114
00:10:33,942 --> 00:10:34,733
te sfătuiesc

115
00:10:36,109 --> 00:10:36,942
a pleca

116
00:10:37,150 --> 00:10:37,942
tara

117
00:10:38,150 --> 00:10:39,067
imediat.

118
00:10:39,276 --> 00:10:40,442
Stop.

119
00:10:40,651 --> 00:10:41,568
Hei, oprește-te!

120
00:10:45,609 --> 00:10:49,735



121
00:10:51,026 --> 00:10:54,235


122
00:11:03,069 --> 00:11:06,028
Ei bine, generale, în aproximativ 15 minute

123
00:11:07,987 --> 00:11:10,612
ne vom întâlni cu buzunarul lui Liverpool.

124
00:11:12,279 --> 00:11:14,404
Nici urmă de asta încă, Barnum.

125
00:11:14,612 --> 00:11:17,404
Hei, ce vom face
cand ajungem in Anglia?

126
00:11:17,612 --> 00:11:19,737
- Fă o avere.
- Oh, cum?

127
00:11:21,280 --> 00:11:22,613
Ei bine, acel detaliu minor

128
00:11:22,821 --> 00:11:24,572
ne vom ocupa când ajungem acolo.

129
00:11:24,780 --> 00:11:27,238


130
00:11:37,489 --> 00:11:40,864


131
00:11:43,948 --> 00:11:46,198
Ah Charles, ce bine să te văd din nou.

132
00:11:46,407 --> 00:11:49,448
Da, Barset, mulțimea obișnuită

133
00:11:49,657 --> 00:11:52,615
de proști și șarlatani, văd.

134
00:11:52,824 --> 00:11:54,907
 Bună seara, domnia ta.

135
00:11:55,116 --> 00:11:56,575
Oh, bună seara.

136
00:12:00,783 --> 00:12:02,700
Ați auzit despre brigantul meu, presupun.

137
00:12:02,908 --> 00:12:06,576
Oh, da, da, pot să ofer
tu cele mai profunde simpatii ale mele.

138
00:12:06,783 --> 00:12:07,992
Un dezastru teribil.

139
00:12:08,200 --> 00:12:10,867
Am fost victimizat, Barset, victimizat.

140
00:12:11,076 --> 00:12:12,993
Antreprenori necinstiți, materiale inferioare.

141
00:12:13,201 --> 00:12:15,826
Am fost trădat de
companie, Barset, trădat.

142
00:12:16,034 --> 00:12:17,660
Da, da, groaznic.

143
00:12:24,702 --> 00:12:26,536
Aș dori să vă salut, domnule.

144
00:12:26,743 --> 00:12:29,119
Sunt Barset, președintele societății.

145
00:12:29,327 --> 00:12:31,828
Barnum, Phineas T. Barnum.

146
00:12:32,036 --> 00:12:34,953
Barnum, nu marele Barnum?

147
00:12:35,120 --> 00:12:37,036
La serviciul dumneavoastră, domnule.

148
00:12:37,245 --> 00:12:39,620
Oh, de ce, da, da, desigur.

149
00:12:39,828 --> 00:12:43,078
Și acesta trebuie să fie micul Tom Thumb.

150
00:12:43,287 --> 00:12:44,829
Generalul Tom Thumb.

151
00:12:45,912 --> 00:12:47,662
Vă cer scuze.

152
00:12:47,870 --> 00:12:48,996
Da, desigur.

153
00:12:49,996 --> 00:12:51,621
Habar n-aveam că ești în Anglia.

154
00:12:51,788 --> 00:12:53,079
Tocmai am ajuns azi,

155
00:12:53,288 --> 00:12:55,413
s-a strecurat într-un fel fără
orice tam-tam, știi.

156
00:12:55,621 --> 00:12:57,997
Este foarte frumos să
ne vedem la prelegerea noastră.

157
00:12:58,205 --> 00:12:59,414
Curs?

158
00:12:59,621 --> 00:13:02,163
Da, da, vom fi
începând din orice moment acum.

159
00:13:02,372 --> 00:13:04,205
Vino pe aici un pic.

160
00:13:04,414 --> 00:13:07,123
Domnilor, cred că noi
chiar trebuie să intră.

161
00:13:07,330 --> 00:13:10,872
Și așa, cu acest nou
substanță explozivă,

162
00:13:11,081 --> 00:13:14,790
pe care o numesc bulovite,
intelege, bul-o-vite.

163
00:13:16,290 --> 00:13:19,540
Este posibil ca a
proiectilul ar putea fi tras,

164
00:13:19,748 --> 00:13:21,249
care ar scăpa cu totul

165
00:13:21,457 --> 00:13:23,207
din atracția gravitațională a pământului

166
00:13:23,416 --> 00:13:27,416
și călătoriți prin partea superioară
întinderi ale atmosferei.

167
00:13:28,833 --> 00:13:29,708
continui.

168
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
Aah...

169
00:13:32,458 --> 00:13:34,250


170
00:13:34,458 --> 00:13:35,166
huh?

171
00:13:38,625 --> 00:13:40,834


172
00:13:43,167 --> 00:13:46,084
Acest exploziv va revoluționa artileria

173
00:13:46,293 --> 00:13:47,835
așa cum o știm astăzi.

174
00:13:49,251 --> 00:13:53,252
Un proiectil tras dincolo
atmosfera pământului

175
00:13:54,252 --> 00:13:57,294
ar avea o gamă care este infinită.

176
00:13:58,711 --> 00:14:02,669
De fapt, un astfel de proiectil
putea ajunge pe lună.

177
00:14:05,128 --> 00:14:07,752


178
00:14:07,961 --> 00:14:10,920
Cum ai trage asa ceva
un proiectil, profesore?

179
00:14:11,128 --> 00:14:12,087
Dintr-un tun.

180
00:14:12,295 --> 00:14:13,420


181
00:14:13,628 --> 00:14:16,045
Ar trebui să construiești
un tun enorm.

182
00:14:16,254 --> 00:14:19,129


183
00:14:20,254 --> 00:14:22,546
Vă rog, vă rog, domnilor!

184
00:14:23,546 --> 00:14:26,255
Profesorul von Bulow este invitatul nostru.

185
00:14:26,462 --> 00:14:28,505
Profesore, în opinia dumneavoastră,

186
00:14:28,713 --> 00:14:30,755
ar putea un astfel de proiectil
poartă o ființă umană?

187
00:14:30,963 --> 00:14:32,714
Ar putea un bărbat să călătorească în ea?

188
00:14:32,922 --> 00:14:35,213
Da, dacă era un om mic.

189
00:14:38,339 --> 00:14:40,755
Desigur, domnule, și bineînțeles,

190
00:14:40,964 --> 00:14:45,007
cu condiția corpului uman
ar putea supraviețui unei asemenea călătorii.

191
00:14:45,172 --> 00:14:46,756
Ei bine, domnule, vorbind ca medic,

192
00:14:46,965 --> 00:14:49,173
Vă pot asigura că sistemul uman

193
00:14:49,382 --> 00:14:52,382
este destul de incapabil
supraviețuind cu o asemenea viteză.

194
00:14:52,591 --> 00:14:53,757
 Prostii.

195
00:14:53,965 --> 00:14:56,299
Mă întrebi pe mine
judecata medicala domnule?

196
00:14:56,507 --> 00:14:58,340
Da, într-adevăr sunt domnule.

197
00:14:58,507 --> 00:15:00,757
Când noi inginerii mai întâi
a construit o cale ferată,

198
00:15:00,966 --> 00:15:02,633
voi, medicii, ați spus că nimeni

199
00:15:02,841 --> 00:15:05,091
ar putea parcurge 20 de mile
o oră și supraviețuiește.

200
00:15:05,300 --> 00:15:07,383
Și judecând după
căile ferate pe care le construiți, domnule,

201
00:15:07,592 --> 00:15:08,300
aveau dreptate.

202
00:15:08,466 --> 00:15:09,675
Acesta este un atac la adresa reputației mele.

203
00:15:09,883 --> 00:15:10,842
Acesta este un atac personal.

204
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Lasă-mă să-ți spun asta, pentru cât valorează.

205
00:15:12,259 --> 00:15:14,009
Oamenii sunt o vedere al naibii
mai sigur pe calea ferată

206
00:15:14,217 --> 00:15:15,925
decât sunt în operația ta.

207
00:15:16,134 --> 00:15:17,759
Și poți să îndesezi asta
sus stetoscopul.

208
00:15:17,968 --> 00:15:18,718


209
00:15:18,926 --> 00:15:20,218
Ai auzit ce a spus acel om?

210
00:15:20,426 --> 00:15:22,884
Nu am fost niciodată atât de insultată.

211
00:15:23,093 --> 00:15:25,427
Comandă, domnilor, vă rog!

212
00:15:25,635 --> 00:15:26,302
Comanda.

213
00:15:27,968 --> 00:15:28,760
Vă rog!

214
00:15:30,510 --> 00:15:33,052


215
00:15:33,261 --> 00:15:36,094
Vă rog, domnilor, vă rog
să nu ne supraîncălzim.

216
00:15:36,303 --> 00:15:37,553
te implor.

217
00:15:37,761 --> 00:15:39,720
Cine este acest tip?
Nu e membru, nu-i așa?

218
00:15:39,928 --> 00:15:43,970
Domnilor, pot să vă prezint
către dumneavoastră domnule Phineas I. Barnum.

219
00:15:45,678 --> 00:15:48,804


220
00:15:50,304 --> 00:15:53,304
Domnilor, domnilor, când eu

221
00:15:53,470 --> 00:15:55,971
a primit o invitație la această întâlnire,

222
00:15:56,179 --> 00:15:59,763
M-am gândit că poate la început
fusese o greșeală.

223
00:15:59,971 --> 00:16:03,346
Dar acum discern mâna providenței

224
00:16:03,513 --> 00:16:05,972
m-a trimis aici în seara asta.

225
00:16:06,180 --> 00:16:08,097
Profesorul de aici a menționat

226
00:16:08,306 --> 00:16:11,639
posibilitatea unei călătorii către lună.

227
00:16:13,139 --> 00:16:15,347
O călătorie pe o altă planetă.

228
00:16:16,514 --> 00:16:20,223
Gândiți-vă la asta, domnilor,
poate unul dintre noi

229
00:16:22,557 --> 00:16:25,390
aici chiar în camera asta,
poate fi primul om

230
00:16:25,599 --> 00:16:28,182
a pune piciorul pe lună.

231
00:16:28,391 --> 00:16:31,141
Acum, cine mi se va alătura într-un comitet

232
00:16:31,349 --> 00:16:34,433
pentru a instiga această aventură magnifică?

233
00:16:34,641 --> 00:16:37,349
Mă voi alătura dvs., domnule Barnum,
da chiar o voi face.

234
00:16:37,558 --> 00:16:39,225
Și la fel voi face și eu.

235
00:16:39,433 --> 00:16:41,766
Mă voi alătura acestui comitet.

236
00:16:43,517 --> 00:16:45,142
 Vom.

237
00:16:45,350 --> 00:16:47,225
Multumesc domnilor.

238
00:16:47,434 --> 00:16:50,226
Această întâlnire va rămâne în istorie.

239
00:16:50,434 --> 00:16:53,018
Ședința la care s-a decis prima dată

240
00:16:53,226 --> 00:16:55,727
pentru a trimite o ființă umană vie pe lună.

241
00:16:55,934 --> 00:16:58,977


242
00:17:01,852 --> 00:17:03,269
Ura, ură.

243
00:17:05,728 --> 00:17:08,811
Citește totul despre asta, senzație Barnum.

244
00:17:11,728 --> 00:17:13,437
- Barnum sensa...
- Băiete!

245
00:17:17,270 --> 00:17:20,103
Barnum propune o călătorie pe Lună.

246
00:17:21,478 --> 00:17:24,062
Sir Charles Dillworthy
și ducele de Barset

247
00:17:24,271 --> 00:17:27,812
s-a alăturat de asemenea comitetului,
și există mari speculații

248
00:17:28,021 --> 00:17:32,063
despre cine va fi primul
persoană care urmează să fie trimisă pe lună.

249
00:17:34,980 --> 00:17:38,147
Mă întreb ce face domnul Gladstile.

250
00:17:40,897 --> 00:17:44,480
Alteța Voastră Imperială, von
Bulow merge pe lună!

251
00:17:44,689 --> 00:17:48,023
- Bine!
- 

252
00:17:51,106 --> 00:17:54,231


253
00:17:55,690 --> 00:17:59,649
Gaylord, Gaylord, tu
nu trebuie să meargă pe lună.

254
00:18:03,065 --> 00:18:03,858
Gaylord?

255
00:18:10,941 --> 00:18:13,609
Dar Gaylord, trebuie
nu urca pe luna

256
00:18:13,817 --> 00:18:15,026
doar din cauza mea.

257
00:18:15,191 --> 00:18:16,650
nu ma duc pe luna,

258
00:18:16,817 --> 00:18:19,192
Eu doar trec peste
canalul spre Anglia.

259
00:18:19,401 --> 00:18:21,276
Oh, și ce zici de mine?

260
00:18:22,526 --> 00:18:25,359
Tu, asta e tot ce ai avut vreodată
Gândește-te, nu-i așa?

261
00:18:25,568 --> 00:18:27,526
Ei bine, ce zici de știință,
ce zici de progres,

262
00:18:27,735 --> 00:18:29,068
si ce zici de mine?

263
00:18:29,277 --> 00:18:30,985
Cinci ani am lucrat la un plan,

264
00:18:31,193 --> 00:18:32,068
și acum în Anglia,

265
00:18:32,277 --> 00:18:33,901
încep să facă unul fără mine.

266
00:18:34,110 --> 00:18:36,277
Dar ei nu vor
scapă cu asta, nu domnule.

267
00:18:36,485 --> 00:18:37,694
Prima navă care aterizează pe Lună

268
00:18:37,902 --> 00:18:40,652
va fi proiectat
de Gaylord Sullivan.

269
00:18:40,861 --> 00:18:43,486
Oh, Gaylord, te iubesc!

270
00:18:43,694 --> 00:18:46,570
Atunci, de ce te căsătorești cu el?

271
00:18:46,778 --> 00:18:48,111
Dar și eu îl iubesc.

272
00:18:48,320 --> 00:18:50,778
Dar nu ne poți iubi pe amândoi.

273
00:18:50,987 --> 00:18:53,737
Doar, pur și simplu nu este decent!

274
00:18:53,945 --> 00:18:55,446
Dar o fac.

275
00:18:55,654 --> 00:18:57,987
Acest mod este cel mai bun de departe, Gaylord.

276
00:18:58,195 --> 00:19:00,321
Vezi tu, el este mai bogat, așa că mă căsătoresc cu el,

277
00:19:00,529 --> 00:19:01,988
dar te văd după-amiaza.

278
00:19:02,196 --> 00:19:03,487
E mai bine decât să te căsătorești cu tine

279
00:19:03,696 --> 00:19:05,280
și văzându-l după-amiaza.

280
00:19:05,488 --> 00:19:10,155
Dar Madelaine, nu am făcut-o niciodată
am auzit o astfel de sugestie.

281
00:19:10,363 --> 00:19:11,739
Trebuie să te hotărăști.

282
00:19:11,947 --> 00:19:13,739
Sunt ori el, ori eu.

283
00:19:17,072 --> 00:19:19,114
 Hei, Madelaine!

284
00:19:22,323 --> 00:19:23,698
 El este!

285
00:19:23,906 --> 00:19:24,990
Da, dar cine sunt ei?

286
00:19:25,157 --> 00:19:26,906
Oh, ei sunt paznicul
de onoare pentru nunta.

287
00:19:27,115 --> 00:19:28,240
Mai bine te hotărăști repede.

288
00:19:28,449 --> 00:19:29,699
Nu stau să mă cert.

289
00:19:29,906 --> 00:19:31,657
Oh, vin cu tine.

290
00:19:40,033 --> 00:19:40,783
Rapid!

291
00:19:44,034 --> 00:19:46,742


292
00:19:46,950 --> 00:19:48,700
Imbecil, nu l-ai încărcat.

293
00:19:48,908 --> 00:19:52,659
Monseniore, nu știam
a fost genul ăsta de nuntă.

294
00:19:52,868 --> 00:19:55,909


295
00:20:00,243 --> 00:20:02,909
Gaylord, pe mine mă iubește.

296
00:20:03,118 --> 00:20:04,702
Adu-o înapoi!

297
00:20:04,910 --> 00:20:07,410
Îmi pare rău, Henri, nu pot.

298
00:20:07,619 --> 00:20:09,493
Trebuie să merg în Anglia.

299
00:20:09,702 --> 00:20:10,910
Nu! Muschetă.

300
00:20:14,620 --> 00:20:16,911
Henri, Henri, nu trage!

301
00:20:17,119 --> 00:20:17,911
Te iubesc!

302
00:20:19,494 --> 00:20:21,245
Este adevărat?

303
00:20:21,454 --> 00:20:22,911
Chiar mă iubești?

304
00:20:23,120 --> 00:20:26,329
Te voi iubi mereu, Henri, mereu.

305
00:20:27,912 --> 00:20:29,203
Oh, Madelaine!

306
00:20:43,538 --> 00:20:44,872
Aceasta este o anchetă despre drepturi,

307
00:20:45,080 --> 00:20:47,122
și zăcăminte minerale de pe lună.

308
00:20:47,331 --> 00:20:50,539
Depuneți-o la potențialii investitori.

309
00:20:53,623 --> 00:20:57,373
Cum aflăm dacă
e minerale acolo sus?

310
00:20:57,582 --> 00:21:01,081
Ei bine, omul care urcă
va trebui să aducă mostre.

311
00:21:01,290 --> 00:21:03,832
Barnum, am deschis peste 2.000 de scrisori,

312
00:21:04,041 --> 00:21:07,374
si inca nu am gasit unul de la
un om care vrea să meargă acolo.

313
00:21:07,583 --> 00:21:11,166
Generale, sunt sigur că există
un astfel de om pe undeva.

314
00:21:11,374 --> 00:21:13,791
Un om cu curaj, devotament, loialitate.

315
00:21:14,000 --> 00:21:16,958
Posibil un, uh, un militar.

316
00:21:17,167 --> 00:21:20,834
Ei bine, cum spui mereu,
se naște câte unul în fiecare minut.

317
00:21:21,042 --> 00:21:22,959
Ah, da, ei bine, nu trebuie

318
00:21:23,167 --> 00:21:24,959
îngrijorează-te încă pentru asta.

319
00:21:25,168 --> 00:21:26,876
Am plecat la Barset House.

320
00:21:27,084 --> 00:21:29,043
Prima ședință a comitetului.

321
00:21:29,251 --> 00:21:30,792
- Bine, generale?
- Bine.

322
00:21:36,127 --> 00:21:38,668


323
00:21:56,420 --> 00:21:59,212


324
00:22:10,838 --> 00:22:12,088
Bună dimineața, domnule Barnum!

325
00:22:12,297 --> 00:22:14,130
Bună dimineața, domnia ta, bună dimineața.

326
00:22:14,339 --> 00:22:15,213
Ceilalți sunt aici.

327
00:22:15,422 --> 00:22:17,380
Să mergem să aruncăm o privire.

328
00:22:17,589 --> 00:22:19,881
Oh, Anna, acesta este domnul Barnum.

329
00:22:20,881 --> 00:22:23,048
Doamna Anna Linstrom, mea
tovarășul fiicei.

330
00:22:23,256 --> 00:22:24,881
- Ce mai faceţi?
- Fermecat.

331
00:22:25,089 --> 00:22:28,298


332
00:22:28,506 --> 00:22:30,590


333
00:22:33,882 --> 00:22:35,632
Îmi pare rău, tată.

334
00:22:35,840 --> 00:22:38,424
Acesta este domnul Barnum, draga mea.

335
00:22:38,633 --> 00:22:40,674
Fiica mea, Lady Electra.

336
00:22:41,758 --> 00:22:43,382
Bună ziua, domnule Barnum.

337
00:22:43,549 --> 00:22:45,133
Facem un lift, tată.

338
00:22:45,342 --> 00:22:46,050
O, bine!

339
00:22:46,924 --> 00:22:48,342
Nu am nevoie de târnăcop acum, Anna,

340
00:22:48,508 --> 00:22:50,091
M-am descurcat fără el.

341
00:22:50,300 --> 00:22:51,800
Corect-oh.

342
00:22:52,009 --> 00:22:54,051
Amandoi foarte pasionati
despre inginerie, știi.

343
00:22:54,259 --> 00:22:56,217
Îi încurajez, se păstrează
ei din răutate.

344
00:22:56,426 --> 00:22:57,134
Da.

345
00:22:59,134 --> 00:23:00,343
Sus, Anna.

346
00:23:03,509 --> 00:23:05,968
O să pornesc motorul.

347
00:23:08,218 --> 00:23:09,760
Gata, Anna?

348
00:23:09,968 --> 00:23:13,385


349
00:23:13,552 --> 00:23:16,053


350
00:23:16,261 --> 00:23:18,552
Acum domnilor, după cum văd
ea, sarcina noastră imediată

351
00:23:18,761 --> 00:23:20,595
este împărțit în trei secțiuni.

352
00:23:20,802 --> 00:23:22,678
În primul rând, construcția tunului.

353
00:23:22,886 --> 00:23:25,219
Oh, mă ocup de asta, asta
este deja construit.

354
00:23:25,428 --> 00:23:27,054
Bun, splendid profesor.

355
00:23:27,262 --> 00:23:29,553
Și în al doilea rând, construcția
a proiectilului.

356
00:23:29,762 --> 00:23:31,429
Oh, poți pleca
asta pentru mine, domnule Barnum.

357
00:23:31,638 --> 00:23:34,512
Foarte bine, foarte bine,
și al treilea și în sfârșit,

358
00:23:34,721 --> 00:23:36,179
strângerea de bani pentru proiect.

359
00:23:36,387 --> 00:23:38,763
Ah, da, asta ar putea fi
partea cea mai dificilă a acesteia.

360
00:23:38,971 --> 00:23:40,554


361
00:23:40,763 --> 00:23:43,639
Domnilor, domnilor,
dacă acest comitet va

362
00:23:43,846 --> 00:23:47,388
furnizați-mi estimarea
costul acestui proiect,

363
00:23:47,597 --> 00:23:48,847
Voi strânge banii.

364
00:23:49,056 --> 00:23:50,805


365
00:23:51,014 --> 00:23:54,264
Totuși, voi avea nevoie de un
asistent să acționeze ca trezorier.

366
00:23:54,473 --> 00:23:55,723
Da, și îl cunosc doar pe tip.

367
00:23:55,930 --> 00:23:56,806
O, minunat, cine este el?

368
00:23:57,014 --> 00:24:00,223
Cumnatul meu, căpitane
Harry Washington Smythe.

369
00:24:00,431 --> 00:24:03,557
Nu! 

370
00:24:06,890 --> 00:24:09,849
Vă cer scuze, foarte prost din partea mea.

371
00:24:12,099 --> 00:24:15,807
Acest Smythe, el este, desigur,
un om complet de încredere?

372
00:24:16,016 --> 00:24:17,099
Absolut de prim rang.

373
00:24:17,308 --> 00:24:18,600
El este un domn.

374
00:24:20,308 --> 00:24:21,933
Chestia aia merge, Grundle?

375
00:24:22,142 --> 00:24:23,892
Bineînțeles că va fi.

376
00:24:24,100 --> 00:24:25,434
Știu că fac schimb, știi.

377
00:24:25,642 --> 00:24:27,017
Am învățat-o în colonii.

378
00:24:27,225 --> 00:24:28,768
Da, știm, ai pus primul cablu

379
00:24:28,975 --> 00:24:30,684
de la Botany Bay până la pământul lui Van Diemen.

380
00:24:30,893 --> 00:24:32,809
Cum funcționează?

381
00:24:33,018 --> 00:24:34,893
Destul de simplu într-adevăr, știi.

382
00:24:35,101 --> 00:24:39,685
Acest aparat este conectat
la linia telegrafică principală.

383
00:24:39,893 --> 00:24:44,435
De fiecare dată când vine un mesaj
prin oficiul telegrafic,

384
00:24:44,644 --> 00:24:46,727
tu il citesti primul.

385
00:24:46,894 --> 00:24:49,686
În acest fel, obțineți informații avansate

386
00:24:49,894 --> 00:24:51,853
asupra acțiunilor și acțiunilor.

387
00:24:52,061 --> 00:24:53,519
Ei bine, presupun că dacă bursa poate

388
00:24:53,728 --> 00:24:55,686
îți dăm telegraful, o vom face
trebuie sa faca acelasi lucru.

389
00:24:55,895 --> 00:24:57,478
Deși nu va fi pe jumătate distractiv

390
00:24:57,686 --> 00:25:00,811
ca porumbei călător care interceptează.

391
00:25:01,020 --> 00:25:01,853


392
00:25:02,062 --> 00:25:04,687
Aici, cineva vine acum.

393
00:25:05,604 --> 00:25:08,979
Căpitanul Sir Harry Washington Smythe,

394
00:25:09,188 --> 00:25:11,729
14 Enterprise Billings, Londra,

395
00:25:11,896 --> 00:25:14,355
Dar asta sunt eu, ce spune?

396
00:25:14,563 --> 00:25:18,647
Vino la casa Barset
imediat cu privire la poziția de

397
00:25:18,855 --> 00:25:22,897
Trezorier la Moonship
Fond de abonament, semnat Barset.

398
00:25:26,189 --> 00:25:27,648
Ce este o navă lunară?

399
00:25:27,856 --> 00:25:29,023
Nu știu ce este o navă lunară,

400
00:25:29,231 --> 00:25:33,315
dar știu ce abonament
fondul este, bani, haide.

401
00:25:37,065 --> 00:25:40,857


402
00:26:04,234 --> 00:26:05,401
Cine naiba e asta?

403
00:26:05,609 --> 00:26:06,859
Domnișoara Anna, din privirea ei.

404
00:26:07,068 --> 00:26:08,234
Din privirea ei ce?

405
00:26:08,443 --> 00:26:12,443
Din privirea ei, eu
cred că mai bine mă duc să o ajut.

406
00:26:13,360 --> 00:26:14,319


407
00:26:14,526 --> 00:26:17,985


408
00:26:20,944 --> 00:26:22,402


409
00:26:22,611 --> 00:26:26,403
De ce trebuie să ne întâlnim mereu
asa, in secret?

410
00:26:29,737 --> 00:26:32,362
Și așa cum domnul Barnum va fi de acord, sunt sigur că,

411
00:26:32,570 --> 00:26:34,154
nu trebuie să lăsăm banii inactiv.

412
00:26:34,362 --> 00:26:35,779
Pe măsură ce vine, o voi investi.

413
00:26:35,987 --> 00:26:37,737
Desigur, în numele comisiei.

414
00:26:37,945 --> 00:26:40,071
Cunosc niște companii excelente.

415
00:26:40,237 --> 00:26:43,988
Bine, bine, bine domnilor,
suntem toți de acord atunci,

416
00:26:44,196 --> 00:26:47,655
acel căpitan Smythe
va acționa ca trezorier?

417
00:26:54,947 --> 00:26:57,489
 Dă
pentru noi cea mai mare plăcere

418
00:26:57,697 --> 00:27:01,781
pentru a deschide această nouă suspendare
pod. 

419
00:27:10,366 --> 00:27:12,199
Mulțumesc, Sir Charles.

420
00:27:12,407 --> 00:27:14,449
Ei bine, bine; acum asta e rezolvat,

421
00:27:14,658 --> 00:27:16,157
Căpitane, vrei să stai aici?

422
00:27:16,366 --> 00:27:17,991
Mă voi așeza lângă Sir Charles dacă îmi permiteți,

423
00:27:18,199 --> 00:27:22,492
Mereu am fost grozav
admirator al operei sale.

424
00:27:22,699 --> 00:27:26,784
Acum, domnilor, cred
Profesorul von Bulow ar trebui să vorbească.

425
00:27:34,825 --> 00:27:37,451
Domnilor, prin acest experiment,

426
00:27:38,826 --> 00:27:42,951
veți vedea câteva dintre
problemele cu care ne confruntăm.

427
00:27:48,160 --> 00:27:48,951
Bulovite.

428
00:27:50,327 --> 00:27:53,244


429
00:28:19,246 --> 00:28:21,205
Deschide fereastra, te rog.

430
00:28:38,165 --> 00:28:39,290
Urmărește cu atenție.

431
00:28:41,582 --> 00:28:44,290


432
00:28:46,499 --> 00:28:49,041


433
00:29:04,709 --> 00:29:08,167
Vedeți, domnilor, problema reculului.

434
00:29:08,376 --> 00:29:11,001
Da, extraordinar profesor, extraordinar.

435
00:29:11,210 --> 00:29:14,669
Și asta este doar o parte a problemei noastre.

436
00:29:14,876 --> 00:29:16,210
A trage un proiectil

437
00:29:16,418 --> 00:29:19,002
dincolo de tracțiunea
gravitația pământului,

438
00:29:19,210 --> 00:29:21,502
ar fi necesar
a construi un tun

439
00:29:21,710 --> 00:29:24,336
cu un butoi care măsoară 573 de picioare.

440
00:29:26,044 --> 00:29:27,960
Cu toate acestea, folosind bulovite,

441
00:29:28,169 --> 00:29:31,128
Pot reduce această lungime la 310 de picioare.

442
00:29:32,253 --> 00:29:35,795
Adevărata problemă este
ca nu se poate

443
00:29:36,753 --> 00:29:39,545
pentru a construi un tun de această dimensiune.

444
00:29:39,754 --> 00:29:42,253
Prin urmare, singurul răspuns este...

445
00:29:42,462 --> 00:29:43,171
Nu.

446
00:29:46,254 --> 00:29:48,796
Prin urmare, singurul răspuns este,

447
00:29:50,755 --> 00:29:54,380
a găuri o gaură
latura unui munte.

448
00:29:58,631 --> 00:30:00,880
Și folosește asta pentru tunul nostru.

449
00:30:03,422 --> 00:30:04,464
Înţelege?

450
00:30:04,673 --> 00:30:07,131
Apoi prima noastră sarcină
este să găsești un munte.

451
00:30:07,340 --> 00:30:08,839
Ei bine ca o chestiune de
De fapt, te pot ajuta acolo.

452
00:30:09,048 --> 00:30:10,215
Avem unul.

453
00:30:10,423 --> 00:30:11,799
Noi Harry?

454
00:30:12,006 --> 00:30:14,173
Desigur, Willie, Caer Flutie.

455
00:30:14,382 --> 00:30:17,174
Oh, da, desigur, moșia din Țara Galilor.

456
00:30:17,382 --> 00:30:19,424
Da, am uitat de locul acela, da.

457
00:30:19,632 --> 00:30:21,341


458
00:30:21,549 --> 00:30:25,341
Uite, e unchiul
Noul vagon cu gaz al lui Harry.

459
00:30:27,883 --> 00:30:28,841
Frumos.

460
00:30:31,925 --> 00:30:32,883
domnisoara Anna?

461
00:30:35,133 --> 00:30:36,009
Da?

462
00:30:36,217 --> 00:30:37,759
Cheie de jumătate de inch.

463
00:30:37,967 --> 00:30:38,676
Aici.

464
00:30:41,259 --> 00:30:44,051


465
00:30:55,927 --> 00:30:56,968
Dillworthy.

466
00:31:06,178 --> 00:31:07,637
Dillworthy, întoarce-te.

467
00:31:07,845 --> 00:31:09,512
Pleacă de lângă mine, Smythe.

468
00:31:09,720 --> 00:31:10,845
Dillworthy, vreau o vorbă cu tine.

469
00:31:11,054 --> 00:31:14,012
Este vocea lui
ispititor, pleacă de lângă mine.

470
00:31:14,221 --> 00:31:15,762
Dar Diller, bătrâne.

471
00:31:15,970 --> 00:31:18,596
Nu mă vei ispiti pe Smythe.

472
00:31:21,721 --> 00:31:23,971
Glasul ispititorului
este momeala pământului.

473
00:31:24,180 --> 00:31:26,888
Felul în care strigi, și pe mare.

474
00:31:27,097 --> 00:31:28,597
Nu, Smythe, nu o voi face.

475
00:31:28,805 --> 00:31:30,722
Orice ar fi, nu o voi face.

476
00:31:30,931 --> 00:31:33,263
Dar vreau doar să ofer
ai un lift înapoi în oraș,

477
00:31:33,472 --> 00:31:35,223
pe noul meu vagon cu gaz.

478
00:31:37,223 --> 00:31:40,139
Pe noul tău vagon cu gaz?

479
00:31:40,348 --> 00:31:42,431
Nu, vor fi mai multe
decat atat, te cunosc.

480
00:31:42,640 --> 00:31:44,973
Ei bine, am crezut că am putea
discută la întoarcere

481
00:31:45,182 --> 00:31:46,515
despre chestia asta cu navele lunare, nu?

482
00:31:46,723 --> 00:31:48,640
Nu, Smythe, nu.

483
00:31:48,848 --> 00:31:50,349
Adică, uite ce s-a întâmplat
pe acel pod Trent,

484
00:31:50,557 --> 00:31:52,933
s-a prăbușit, în fața maiestății ei.

485
00:31:53,140 --> 00:31:54,224
Umilirea ei!

486
00:31:54,432 --> 00:31:55,349
Și totul a fost vina ta.

487
00:31:55,557 --> 00:31:56,766
Tu ai furnizat materialele.

488
00:31:56,933 --> 00:31:59,392
Ei bine, ai luat profitul,
și acum uite cine se plânge.

489
00:31:59,599 --> 00:32:01,058
Nu foarte sportiv.

490
00:32:01,266 --> 00:32:03,642
Știu, dar eu am fost asta
trebuia să facă față anchetei.

491
00:32:03,850 --> 00:32:05,975


492
00:32:06,183 --> 00:32:07,226
Știi, Dillow, ar putea exista

493
00:32:07,433 --> 00:32:08,809
5.000 de lire sterline în asta pentru tine.

494
00:32:09,017 --> 00:32:13,434
Oh, încetează să mă chinui, Smythe,
du-te în spatele meu, Satana.

495
00:32:13,601 --> 00:32:15,309
Posibil chiar șapte.

496
00:32:15,518 --> 00:32:19,268
O, carnea este slabă,
dar fiecare om are prețul lui.

497
00:32:19,476 --> 00:32:20,559
Bine, care este prețul tău?

498
00:32:20,768 --> 00:32:21,976
10.

499
00:32:22,185 --> 00:32:24,686
Corect, 10.000 de lire în ziua companiei mele

500
00:32:24,893 --> 00:32:26,686
primește contractul pentru moonship.

501
00:32:26,894 --> 00:32:28,061


502
00:32:28,268 --> 00:32:28,977
Oh, explozie!

503
00:32:32,769 --> 00:32:35,103
Ce se întâmplă cu blestemul?

504
00:32:35,269 --> 00:32:36,436
A rămas fără benzină.

505
00:32:36,645 --> 00:32:38,603
Dă-ne un impuls, vrei?

506
00:32:41,645 --> 00:32:42,437
Haide.

507
00:32:52,188 --> 00:32:52,979
Asta este.

508
00:32:59,313 --> 00:33:00,772
Corect, asta va merge.

509
00:33:01,897 --> 00:33:05,980
Acum, Diller, ridică bărbia și
iei asta cu tine, vrei?

510
00:33:11,940 --> 00:33:13,148
Stabil, constant.

511
00:33:16,440 --> 00:33:17,648
Luați în considerare hârtia.

512
00:33:27,607 --> 00:33:29,066
Corect, pornește-l.

513
00:33:31,900 --> 00:33:34,566


514
00:33:37,733 --> 00:33:41,234
Cunoști întregul principiu
al acestui vehicul este necinstit.

515
00:33:41,442 --> 00:33:43,359
Se bazează pe gaz furat.

516
00:33:44,275 --> 00:33:45,859
Nu asta este ideea.

517
00:33:46,068 --> 00:33:48,276
Este foarte economic de rulat.

518
00:33:49,693 --> 00:33:52,652


519
00:33:54,193 --> 00:33:56,069
Domnul Mitty a dobândit acest munte

520
00:33:56,276 --> 00:33:58,985
din gratia sa, Ducele de Barset.

521
00:33:59,194 --> 00:34:00,610
Cei mai mari geologi din Anglia

522
00:34:00,819 --> 00:34:03,778
l-au pronuntat
potrivite scopului nostru.

523
00:34:03,985 --> 00:34:07,112
Și așa domnilor, este din acest loc,

524
00:34:08,112 --> 00:34:12,237
omul va pleca spre
cucerirea lui a lunii.

525
00:34:13,612 --> 00:34:15,237
Cred că ar trebui să coborâm acum.

526
00:34:15,445 --> 00:34:17,946
Sunt gata să înceapă să explodeze.

527
00:34:38,406 --> 00:34:39,989
- Dragă Madelaine?
- Hm?

528
00:34:40,197 --> 00:34:41,823
Nu știu unde suntem.

529
00:34:42,031 --> 00:34:44,490
De ce nu coborâm și întrebăm pe cineva?

530
00:34:44,698 --> 00:34:45,532
Pentru că atunci nu am fi avut

531
00:34:45,739 --> 00:34:48,448
suficient gaz pentru a se ridica din nou.

532
00:34:48,615 --> 00:34:50,865
Ar fi trebuit să rămân cu Henri.

533
00:34:51,074 --> 00:34:53,740
Ar fi avut grijă de mine.

534
00:34:53,949 --> 00:34:55,990
E doar un prost mare, bogat, prost.

535
00:34:56,199 --> 00:34:57,865
El nu știe nimic.

536
00:34:58,074 --> 00:35:01,533
Dar măcar știe unde se află.

537
00:35:01,741 --> 00:35:04,616
Dar el nu știe unde ești.

538
00:35:07,616 --> 00:35:10,450
Oh, Madelaine, îmi doresc
eram la pământ.

539
00:35:10,659 --> 00:35:11,367
Oh!

540
00:35:15,784 --> 00:35:18,243


541
00:35:19,159 --> 00:35:20,326
ce faci?

542
00:35:20,535 --> 00:35:23,451
Merg la pământ, draga mea.

543
00:35:23,618 --> 00:35:25,702
Ai lăsat prea multe afară!

544
00:35:28,452 --> 00:35:30,536
Grundle a plasat
sarcina de bulovite

545
00:35:30,743 --> 00:35:32,160
peste tot în vârf, iar acum

546
00:35:32,369 --> 00:35:35,661
le vom descărca cu energie electrică.

547
00:35:37,994 --> 00:35:39,536
Vedeți ideea, domnilor,

548
00:35:39,744 --> 00:35:41,620
este să îndepărtezi vârful muntelui,

549
00:35:41,828 --> 00:35:45,829
lăsând o suprafaţă plană, în
pe care ne vom săpa puțul.

550
00:35:46,037 --> 00:35:47,870
Acesta este electricul
detonator, profesore?

551
00:35:48,079 --> 00:35:49,870
O, nu, nu, nu.

552
00:35:50,079 --> 00:35:52,287
Acesta este electromagneticul meu
trompeta vorbitoare.

553
00:35:52,496 --> 00:35:53,204
Ah hah.

554
00:35:56,121 --> 00:35:59,496


555
00:36:04,330 --> 00:36:06,288
Bună, a plecat din nou.

556
00:36:11,539 --> 00:36:14,914


557
00:36:18,206 --> 00:36:19,540
Ce zice?

558
00:36:19,748 --> 00:36:21,040
Nu știu.

559
00:36:21,248 --> 00:36:23,790
Nu o poate folosi corect.

560
00:36:23,998 --> 00:36:27,040


561
00:36:39,750 --> 00:36:42,625


562
00:37:00,377 --> 00:37:01,502
Oh, Gaylord!

563
00:37:05,252 --> 00:37:06,836
Gaylord, ai grijă!

564
00:37:13,336 --> 00:37:15,003
Gaylord, ajutor!

565
00:37:15,211 --> 00:37:16,211
Ajutor, Gaylord!

566
00:37:19,087 --> 00:37:19,878
Gaylord!

567
00:37:21,795 --> 00:37:24,212
 Stați pe loc, domnilor.

568
00:37:24,421 --> 00:37:26,337
Guv'ner, toate acuzațiile puse.

569
00:37:26,546 --> 00:37:29,088
Grundle, Grundle, ai înțeles
instructiunile mele sunt bine?

570
00:37:29,296 --> 00:37:31,338
Oh, da, da, fiecare cuvânt.

571
00:37:33,755 --> 00:37:37,880
Și acum domnilor, o voi face
îndepărtați vârful muntelui.

572
00:37:44,131 --> 00:37:47,047


573
00:37:52,506 --> 00:37:55,215


574
00:37:58,590 --> 00:38:01,340
 Bună, ajutor, ajutor!

575
00:38:08,466 --> 00:38:09,758
Hei acolo!

576
00:38:09,967 --> 00:38:10,967
Stop!

577
00:38:11,174 --> 00:38:12,383
Slavă Domnului că nu a funcționat.

578
00:38:12,591 --> 00:38:15,175
Dar ar fi trebuit să funcționeze.

579
00:38:15,384 --> 00:38:18,008


580
00:39:02,304 --> 00:39:05,054


581
00:39:09,431 --> 00:39:11,055
 Ești bine?

582
00:39:11,264 --> 00:39:13,723
Mulțumesc, mulțumesc, Barnum.

583
00:39:26,181 --> 00:39:28,807


584
00:39:37,307 --> 00:39:40,349


585
00:40:00,935 --> 00:40:04,144


586
00:40:11,227 --> 00:40:14,019


587
00:40:31,688 --> 00:40:32,521
Da?

588
00:40:32,730 --> 00:40:33,855
Oh.

589
00:40:34,063 --> 00:40:35,938
Vă rog, mă puteți ajuta?

590
00:40:36,147 --> 00:40:37,396
Mirele este cu tine?

591
00:40:37,604 --> 00:40:39,896
Nu, sunt singur într-o țară străină.

592
00:40:40,105 --> 00:40:41,813
Străin, dar nu neprietenos.

593
00:40:41,980 --> 00:40:43,147
Intră.

594
00:40:43,355 --> 00:40:44,564
Oh, mulțumesc.

595
00:40:49,647 --> 00:40:51,814
De ce, este absolut incredibil!

596
00:40:51,981 --> 00:40:54,314
Trebuie să fi lucrat
pe aceste planuri de ani de zile.

597
00:40:54,523 --> 00:40:56,398
Este tot ce am visat vreodată.

598
00:40:56,606 --> 00:40:58,815
Dar cum naiba a făcut
Ai ajuns vreodată aici, băiete?

599
00:40:59,023 --> 00:41:00,982
Am venit cu balonul.

600
00:41:01,190 --> 00:41:03,815
Balonul, Madelaine, am uitat.

601
00:41:17,275 --> 00:41:18,692


602
00:41:18,900 --> 00:41:19,859
 Da?

603
00:41:20,067 --> 00:41:21,817
Veți găsi niște haine acolo.

604
00:41:21,984 --> 00:41:23,608
Ei aparțin doamnei Electra.

605
00:41:23,817 --> 00:41:24,984
Nepoata mea, știi.

606
00:41:25,192 --> 00:41:26,359
Oh, mulțumesc.

607
00:41:29,401 --> 00:41:31,317
Ce putem face pentru a-l găsi pe Gaylord?

608
00:41:31,526 --> 00:41:32,318
Hm, ce?

609
00:41:35,193 --> 00:41:39,569
Nu-ți face griji, îmi iau omul
pentru a organiza un grup de căutare.

610
00:41:39,777 --> 00:41:40,861
Oh, mulțumesc.

611
00:41:41,069 --> 00:41:42,861
Ești foarte amabil.

612
00:41:47,361 --> 00:41:51,236
Perkins, Perkins, I
vreau să intri aici.

613
00:41:52,528 --> 00:41:53,528
Vin, domnule.

614
00:41:56,987 --> 00:41:59,446


615
00:41:59,654 --> 00:42:03,029


616
00:42:03,237 --> 00:42:05,321
Ah, aici ești Perkins.

617
00:42:05,529 --> 00:42:06,654
Aici sunt, domnule.

618
00:42:07,863 --> 00:42:10,655
Perkins, există un tânăr
doamnă franceză în camera alăturată

619
00:42:10,863 --> 00:42:12,780
a cărui logodnică se pierde pe dealuri.

620
00:42:12,989 --> 00:42:14,697
Vreau să organizezi un grup de căutare

621
00:42:14,905 --> 00:42:16,864
și du-te și caută-l.

622
00:42:17,072 --> 00:42:19,697
Da, domnule, se va întuneca, domnule.

623
00:42:19,905 --> 00:42:22,156
Poate domnișoara, dacă
ea vrea să vină,

624
00:42:22,364 --> 00:42:23,740
ar trebui să se grăbească.

625
00:42:23,948 --> 00:42:26,364


626
00:42:26,573 --> 00:42:28,157
Ai grijă, Perkins.

627
00:42:28,365 --> 00:42:30,906
Nu, nu va fi necesar,
ea va rămâne aici cu mine.

628
00:42:31,115 --> 00:42:34,365
Va fi perfect în siguranță aici cu mine.

629
00:42:34,574 --> 00:42:36,365
Oh, dacă va face, domnule,
esti cel mai bun

630
00:42:36,574 --> 00:42:40,032
și cel mai onorabil domn
care a tras vreodată o respirație.

631
00:42:40,241 --> 00:42:42,324
O, mulțumesc, Perkins, bine pleci,

632
00:42:42,533 --> 00:42:44,074
ia-mi calul, fără timp de pierdut.

633
00:42:44,283 --> 00:42:45,241
Da da, domnule.

634
00:42:47,366 --> 00:42:51,242


635
00:42:54,325 --> 00:42:57,868


636
00:43:11,952 --> 00:43:13,244
L-am trimis pe omul meu.

637
00:43:14,618 --> 00:43:16,202
Ai grijă de un loc de cină?

638
00:43:16,411 --> 00:43:18,953
Oh, mulțumesc, tocmai vin.

639
00:43:26,162 --> 00:43:28,495
Dragă, ușa este blocată.

640
00:43:30,203 --> 00:43:31,537
Oh, chiar aşa?

641
00:43:31,746 --> 00:43:35,787
Ei bine, nu-ți face griji, voi veni și
te ajută prin fereastră.

642
00:43:42,538 --> 00:43:46,080


643
00:43:46,997 --> 00:43:49,622


644
00:44:08,832 --> 00:44:09,623
Șampanie?

645
00:44:19,916 --> 00:44:21,333
Nu e nici urmă de ea.

646
00:44:21,542 --> 00:44:25,584
Cabana de vânătoare a ducelui,
poate ea e acolo.

647
00:44:27,292 --> 00:44:29,542


648
00:44:29,751 --> 00:44:33,209


649
00:44:33,418 --> 00:44:35,543


650
00:44:44,002 --> 00:44:44,960
Madelaine!

651
00:45:12,172 --> 00:45:14,046
Domnilor din comisie,
îmi face multă plăcere

652
00:45:14,255 --> 00:45:16,338
să-ți arăt, pentru prima dată,

653
00:45:16,547 --> 00:45:18,838
un model la scară a navei mele lunare.

654
00:45:29,256 --> 00:45:32,715
Barset, vă rog să mă ajutați?

655
00:45:45,008 --> 00:45:45,799
Bine?

656
00:45:49,300 --> 00:45:52,383
Cu siguranță este un lucru frumos.

657
00:45:52,592 --> 00:45:54,216
Vezi, nu știu prea multe
despre inginerie, dar...

658
00:45:54,425 --> 00:45:56,050
Ei bine, ce știați, domnule Barnum?

659
00:45:56,258 --> 00:45:59,301
După cum știi, sunt doar
un inginer amator.

660
00:45:59,508 --> 00:46:01,884
Da, știu, Barset,
extrem de amator.

661
00:46:02,092 --> 00:46:03,551
Da, bine îmi vine prin minte că,

662
00:46:03,760 --> 00:46:05,342
dacă acesta trebuie să fie tras dintr-un tun,

663
00:46:05,551 --> 00:46:06,801
Da, Barset?

664
00:46:06,968 --> 00:46:08,926
Ei bine, mi se par aceste proiecții

665
00:46:09,135 --> 00:46:12,677
ar putea preveni
potrivire etanșă într-un tun.

666
00:46:16,844 --> 00:46:18,552
Mai sunt întrebări?

667
00:46:20,761 --> 00:46:22,761
Da, am o întrebare pe care aș dori să o pun.

668
00:46:22,969 --> 00:46:25,803
Domnule Barnum, pot să vă asigur
tu că acest proiectil

669
00:46:26,011 --> 00:46:29,095
va duce un om la
luna in perfecta siguranta.

670
00:46:29,303 --> 00:46:33,012
Exact domnule, dar cum
îl aduce înapoi?

671
00:46:34,512 --> 00:46:36,512
Mi s-a spus să proiectez un proiectil

672
00:46:36,721 --> 00:46:38,596
a duce un om pe lună.

673
00:46:38,804 --> 00:46:41,763
Nu s-a spus nimic despre aducerea lui înapoi.

674
00:46:41,971 --> 00:46:43,554
Dar s-ar putea să nu-i placă acolo sus.

675
00:46:43,763 --> 00:46:45,763
Atunci va trebui doar să facă
atunci, nu-i așa?

676
00:46:45,971 --> 00:46:46,846
Mă refer la răspunsul evident

677
00:46:47,013 --> 00:46:49,430
este să găsești pe cineva care
nu vrea sa se intoarca.

678
00:46:49,638 --> 00:46:51,889
Ei bine, te pot asigura,
domnule, acel general Tom Thumb

679
00:46:52,097 --> 00:46:54,513
va insista să se întoarcă.

680
00:46:54,722 --> 00:46:57,055
Ei bine, atunci vom face
trebuie sa gasesti pe altcineva.

681
00:46:57,264 --> 00:46:58,514
Un tip la casa de lucru,

682
00:46:58,681 --> 00:46:59,639
da-le un gram de sprijin,

683
00:46:59,848 --> 00:47:01,389
și câțiva șilingi,
ar sari peste ocazia.

684
00:47:01,598 --> 00:47:05,556
Oh, nu, nu, nu, nu poți trimite
un om acolo sus, la soarta lui.

685
00:47:05,765 --> 00:47:08,890
Barnum și publicul
nu i-ar permite niciodată.

686
00:47:09,098 --> 00:47:11,265
Chiar dacă este un sărac.

687
00:47:11,474 --> 00:47:13,348
Înțeleg, Sir Charles,
nu ai examinat

688
00:47:13,557 --> 00:47:15,266
designul acestui tânăr?

689
00:47:15,474 --> 00:47:17,016
Nu, nu am.

690
00:47:17,224 --> 00:47:19,308
Și nici nu am de gând să fac asta.

691
00:47:19,516 --> 00:47:22,600
Vă spun asta, este
fie al meu, fie nimic.

692
00:47:22,808 --> 00:47:23,725
Și poți lua legătura cu mine

693
00:47:23,933 --> 00:47:26,391
când te-ai hotărât.

694
00:47:28,309 --> 00:47:29,100
Aoleu.

695
00:47:30,017 --> 00:47:33,601
Domnilor, domnilor, să
să nu fim prea descurajați.

696
00:47:33,809 --> 00:47:35,350
Gaylord, ai fi destul de bun

697
00:47:35,559 --> 00:47:38,435
pentru a le arăta domnilor propunerea dumneavoastră?

698
00:47:38,642 --> 00:47:39,684
Ei bine, da.

699
00:47:39,893 --> 00:47:42,602
Vezi că a fost ideea mea
puneți rachete în nas,

700
00:47:42,810 --> 00:47:45,268
încât când a aterizat pe
luna, in aceasta pozitie,

701
00:47:45,477 --> 00:47:47,894
rachete inverse ar
propulsează-l înapoi pe pământ.

702
00:47:48,102 --> 00:47:52,186
Ha, rachete, da desigur,
este raspunsul logic.

703
00:47:52,394 --> 00:47:53,852
Idiotilor.

704
00:47:54,060 --> 00:47:55,895
Această fraudă nu ar putea niciodată proiecta o navă lunară.

705
00:47:56,102 --> 00:47:57,394
El este un șarlatan.

706
00:47:58,311 --> 00:47:59,770
Chiar și așa, Sir Charles, suntem

707
00:47:59,978 --> 00:48:02,061
pregătit să pună în funcţiune
designul de la el.

708
00:48:02,270 --> 00:48:04,270
Și mă tem că serviciile dvs

709
00:48:04,479 --> 00:48:06,604
nu va mai fi necesar.

710
00:48:07,687 --> 00:48:09,146
Oh, nu vor, nu-i așa?

711
00:48:09,353 --> 00:48:10,229
Ei bine, atunci, vom vedea.

712
00:48:10,437 --> 00:48:12,021
Vei implora pentru mine
a se întoarce, cerșind.

713
00:48:12,229 --> 00:48:14,021
Veți vedea, toți.

714
00:48:15,146 --> 00:48:17,813
Și nici să-mi ciupească designul.

715
00:48:37,273 --> 00:48:41,065
Bună, bătrâne Diller, ceva în neregulă?

716
00:48:41,273 --> 00:48:43,232
De ce nu ai fost acolo, Smythe?

717
00:48:43,440 --> 00:48:45,065
De ce nu ai fost la ședința comitetului?

718
00:48:45,274 --> 00:48:46,690
A trebuit să mă lupt cu toți singur.

719
00:48:46,899 --> 00:48:48,232
Fără sprijin din partea nimănui.

720
00:48:48,441 --> 00:48:50,065
Ceva nu merge bine?

721
00:48:50,274 --> 00:48:51,608
Tot.

722
00:48:51,816 --> 00:48:53,399
M-au împins afară.

723
00:48:53,608 --> 00:48:56,108
Și a comandat blestemul acela!

724
00:48:56,317 --> 00:48:59,816
Ei bine, trebuie să vorbesc
lui Willie despre asta.

725
00:49:00,025 --> 00:49:01,901
Ia asta, smuci cum spui, împins,

726
00:49:02,108 --> 00:49:03,901
și te-ai îmbrăcat din nou.

727
00:49:04,109 --> 00:49:06,026
Este singurul lucru patriotic de făcut,

728
00:49:06,234 --> 00:49:07,401
in plus este absolut vital

729
00:49:07,609 --> 00:49:10,735
primim contractul pentru
acea navă lunară, vitală.

730
00:49:10,942 --> 00:49:12,526
Am urmărit cu mare interes

731
00:49:12,735 --> 00:49:15,735
progresul navei dumneavoastră lunare, domnule Barnum.

732
00:49:15,943 --> 00:49:18,027
Înțelegem că fondul de abonament

733
00:49:18,235 --> 00:49:21,778
a ajuns acum la peste un milion de lire sterline.

734
00:49:21,985 --> 00:49:25,194
Te-ai hotărât cine va călători în ea?

735
00:49:26,235 --> 00:49:30,361
Ei bine, doamnă, nu suntem
lansând știrea până mai târziu.

736
00:49:31,736 --> 00:49:33,862
Dar vrem să știm acum.

737
00:49:36,111 --> 00:49:39,570
Va fi generalul Tom Thumb, doamnă.

738
00:49:39,779 --> 00:49:41,196
Splendid.

739
00:49:41,404 --> 00:49:42,654
Îi vom trimite un mesaj

740
00:49:42,862 --> 00:49:45,946
dorindu-i Dumnezeul lui Dumnezeu și o călătorie sigură.

741
00:49:46,154 --> 00:49:47,571
Va aprecia asta, doamnă.

742
00:49:47,780 --> 00:49:49,905
Am solicitat și biroul nostru de război

743
00:49:50,113 --> 00:49:51,529
să-i dea profesorului von Bulow

744
00:49:51,738 --> 00:49:55,113
orice ajutor cu experimentul său.

745
00:49:55,322 --> 00:49:58,614


746
00:49:58,822 --> 00:50:01,281


747
00:50:18,073 --> 00:50:21,199


748
00:50:28,617 --> 00:50:31,909
Ce? Pe picioarele tale,
pe picioarele voastre, toți.

749
00:50:34,075 --> 00:50:35,825
Haide, Dawkins, poți
aluneca frumos în jos

750
00:50:36,034 --> 00:50:37,284
când ajungi la mizerie.

751
00:50:37,493 --> 00:50:39,534
Pe picioarele tale, cazi inauntru.

752
00:50:43,493 --> 00:50:44,826
Clasă, aten-hun!

753
00:50:46,576 --> 00:50:48,701
Clasa, la dreapta, fata.

754
00:50:54,911 --> 00:50:56,286
Clasa, atent-cabana!

755
00:50:58,744 --> 00:50:59,786
Clasa, număr.

756
00:50:59,994 --> 00:51:03,995
  Unu,
doi, trei, patru, cinci,

757
00:51:04,203 --> 00:51:07,204
Bună, un domn absent.

758
00:51:07,411 --> 00:51:10,870
Carruthers, oricine
l-ai văzut pe domnul Carruthers?

759
00:51:19,038 --> 00:51:21,996
Haide, domnule Carruthers
domnule, la dublu.

760
00:51:22,205 --> 00:51:23,913
Vă așteptăm.

761
00:51:27,538 --> 00:51:29,122
Am fost aruncat în aer, sergent.

762
00:51:29,330 --> 00:51:32,539
Da, dar ai coborât
iar acum, nu-i așa?

763
00:51:32,747 --> 00:51:33,747
Da, sergent.

764
00:51:33,955 --> 00:51:35,414
Apoi a căzut înăuntru.

765
00:51:43,998 --> 00:51:46,749
Amintiți-vă, domnule, sunteți un
ofițer și un domn.

766
00:51:46,956 --> 00:51:48,415
Când un tunar obișnuit este aruncat în aer,

767
00:51:48,624 --> 00:51:50,373
s-ar putea să stea acolo sus,

768
00:51:50,582 --> 00:51:54,624
dar un ofițer se grăbește să coboare
și se încadrează în mod corespunzător.

769
00:52:00,792 --> 00:52:02,666
Gata de continuare, domnule.

770
00:52:07,125 --> 00:52:10,459
Acum o vom încerca în
pistol și vezi ce se întâmplă.

771
00:52:10,667 --> 00:52:13,168
Numai că de data aceasta vom dubla taxa.

772
00:52:13,375 --> 00:52:17,418
O taxă dublă, domnule,
da domnule, am inteles domnule.

773
00:52:19,293 --> 00:52:20,710
Încărcare dublă, domnule?

774
00:52:20,919 --> 00:52:22,460
Asta am spus, da.

775
00:52:22,668 --> 00:52:24,543
Aceste experimente sunt de o importanță vitală

776
00:52:24,752 --> 00:52:26,294
la moonship, eh?

777
00:52:28,377 --> 00:52:29,669
Încărcare dublă.

778
00:52:31,544 --> 00:52:32,836
Abonamentul dumneavoastră, domnule?

779
00:52:33,045 --> 00:52:35,253
Îl caut pe profesorul von Bulow.

780
00:52:35,461 --> 00:52:37,003
Oh, domnule, da, el este
peste pe lanţul de nord

781
00:52:37,212 --> 00:52:38,628
cu o clasă de cadeți ofițeri,

782
00:52:38,836 --> 00:52:40,504
tocmai de cealaltă parte a acelui steag roșu.

783
00:52:40,712 --> 00:52:41,961
Ah, multumesc.

784
00:52:49,754 --> 00:52:50,796
Rotundă acasă.

785
00:52:52,046 --> 00:52:54,838


786
00:52:59,214 --> 00:53:01,422
Și acum pentru bulovită.

787
00:53:03,214 --> 00:53:06,506
 Acuzația, domnule Hawkins.

788
00:53:11,006 --> 00:53:13,964


789
00:53:34,300 --> 00:53:35,966
Ai grijă, idiotule!

790
00:53:37,634 --> 00:53:38,467
domnule.

791
00:54:13,595 --> 00:54:17,678
Corect, un domn să
ofera-te voluntar sa-l bata acasa.

792
00:54:22,346 --> 00:54:24,304
domnule Carruthers.

793
00:54:24,513 --> 00:54:26,471
Am făcut-o ultima dată, sergent.

794
00:54:26,679 --> 00:54:27,888
Da, ai experiență,

795
00:54:28,096 --> 00:54:29,930
ca sa zic asa, nu-i asa?

796
00:54:30,138 --> 00:54:31,096
Du-te acum.

797
00:55:00,724 --> 00:55:03,642


798
00:55:06,642 --> 00:55:09,600


799
00:55:35,478 --> 00:55:37,269
Ce urmează, domnule?

800
00:55:37,478 --> 00:55:41,102
Nu știu, noi niciodată
ajuns atât de departe înainte.

801
00:55:42,020 --> 00:55:44,103
Îmi voi examina notițele.

802
00:55:44,312 --> 00:55:46,895
Pot să sugerez proiectilul, domnule?

803
00:55:47,062 --> 00:55:50,687
Proiectilul, desigur, așa este.

804
00:55:50,896 --> 00:55:51,813
Încărcați mingea.

805
00:56:05,897 --> 00:56:08,314


806
00:56:13,689 --> 00:56:14,940
Arma încărcată, domnule.

807
00:56:17,023 --> 00:56:18,065
Bine, bine.

808
00:56:19,232 --> 00:56:21,815
Acum tot ce ne trebuie este sucul de ecluză.

809
00:56:22,023 --> 00:56:26,024
( fredonând „În jurul tufișului de dud”)

810
00:56:49,776 --> 00:56:52,567
- Toți prezenți?
- Da, sergent.

811
00:56:52,776 --> 00:56:54,568
Să o ating, domnule?

812
00:56:54,776 --> 00:56:55,984
huh?

813
00:56:56,193 --> 00:56:57,902
Oh da, da, da, da.

814
00:56:59,235 --> 00:57:02,443


815
00:57:02,652 --> 00:57:06,694
Mi-ar plăcea să fiu aproape de
acel lot când se stinge.

816
00:57:28,780 --> 00:57:31,488
Profesor, profesor von Bulow?

817
00:57:34,363 --> 00:57:36,155
Ați auzit ceva, domnule?

818
00:57:36,364 --> 00:57:37,030
Nu încă.

819
00:57:38,113 --> 00:57:39,656
Dar în 20 de secunde, vei auzi

820
00:57:39,863 --> 00:57:42,906
cel mai frumos sunet din lume.

821
00:57:45,739 --> 00:57:48,490
Profesor von Bulow, ești acolo?

822
00:57:51,156 --> 00:57:51,989
Da?

823
00:57:55,949 --> 00:57:58,990
Nenorocitul ăsta este în flăcări.

824
00:57:59,199 --> 00:58:01,157
Ce vrei să fac cu chestia asta?

825
00:58:01,366 --> 00:58:03,741
Oprește, domnule, stinge.

826
00:58:19,992 --> 00:58:22,700
Siguranta excelenta pe care o folosesti.

827
00:58:22,909 --> 00:58:24,535
Nu se poate stinge.

828
00:59:11,789 --> 00:59:14,664
Hei, al naibii de chestia asta e periculos.

829
00:59:15,747 --> 00:59:17,289
Ce vrei, Barnum, nu?

830
00:59:17,498 --> 00:59:19,665
Îmi susții experimentul.

831
00:59:19,872 --> 00:59:21,873
Profesor, comisia

832
00:59:22,040 --> 00:59:23,414
devine puțin agitat.

833
00:59:23,623 --> 00:59:26,123
Acum, trebuie să ne oferi detalii precise

834
00:59:26,332 --> 00:59:28,624
pentru gândul la acel împușcătură de tun.

835
00:59:28,832 --> 00:59:30,165
Da, știu, știu.

836
00:59:30,374 --> 00:59:32,582
Pune o altă siguranță, te rog.

837
00:59:32,791 --> 00:59:34,582
Corect, la dublu.

838
00:59:39,083 --> 00:59:41,874
Am condus în arborele secundar

839
00:59:42,041 --> 00:59:44,917
și vezi, nu putem începe
lucrând la axul tunului

840
00:59:45,125 --> 00:59:48,251
pana ne dai diametrul precis.

841
00:59:49,875 --> 00:59:52,584
Da, știu, dar asta
depinde de experimentele mele.

842
00:59:52,793 --> 00:59:55,709
Cu toate acestea, voi fi
terminat aici într-o săptămână.

843
00:59:55,918 --> 00:59:57,376
Haide atunci, uită-te la asta.

844
00:59:57,584 --> 01:00:01,626
Nu, nu profesor, trebuie
raportează comisiei.

845
01:00:10,585 --> 01:00:12,378
Haide, grăbește-te cu siguranța aia...

846
01:00:12,586 --> 01:00:15,253


847
01:00:23,212 --> 01:00:25,420


848
01:00:33,754 --> 01:00:36,380


849
01:00:54,006 --> 01:00:54,965
Magnific!

850
01:01:00,090 --> 01:01:02,215
Oh, aici ești, Barnum.

851
01:01:02,423 --> 01:01:06,383
Iată, citește acea telegrama,
Barnum, continuă, citește.

852
01:01:09,924 --> 01:01:13,424
De ce, este de la ea
maiestate regina Victoria.

853
01:01:13,633 --> 01:01:17,384
Ea îți dorește tot binele
avere în călătoria ta pe lună.

854
01:01:17,591 --> 01:01:20,217
Generale, asta este minunat, maiestatea sa

855
01:01:20,384 --> 01:01:23,217
te-a ales să călătorești în moonship!

856
01:01:23,425 --> 01:01:26,260
Dar desigur, Barnum, tu
nu ar sti nimic despre asta.

857
01:01:26,467 --> 01:01:27,968
Ei bine, generale, va trebui să recunosc

858
01:01:28,176 --> 01:01:32,009
că am avut o uşoară bănuială
ca ei sa te aleaga.

859
01:01:32,218 --> 01:01:35,635
Dar asta este evident ceea ce ei
apelează la o decizie la nivel înalt.

860
01:01:35,844 --> 01:01:37,677
Ei bine, iau o decizie de nivel scăzut.

861
01:01:37,885 --> 01:01:38,927
Eu nu merg.

862
01:01:43,427 --> 01:01:45,427
Vezi, Willie, cred că e un lucru rău

863
01:01:45,636 --> 01:01:47,511
ar trebui să respingi proiectul lui Dillworthy

864
01:01:47,719 --> 01:01:49,594
și navighează cu acest american.

865
01:01:49,803 --> 01:01:52,220
Dacă este american.

866
01:01:52,428 --> 01:01:55,804
Adică pentru tot ce știm, el
poate fi un spion sau ceva de genul ăsta.

867
01:01:56,011 --> 01:01:57,887
Este lovitura ta, Harry.

868
01:02:09,638 --> 01:02:12,555
Înțeleg, Harry, ai făcut-o
mi-a pus din nou mingea.

869
01:02:12,763 --> 01:02:14,389
Asta înseamnă de patru ori în patru lovituri.

870
01:02:14,597 --> 01:02:17,347
Fiecare are un special
împușcat, se întâmplă că îl am pe al meu.

871
01:02:17,556 --> 01:02:20,347
Nu împotriva regulilor, știi.

872
01:02:20,556 --> 01:02:23,098
În plus, ai insista să ai

873
01:02:23,306 --> 01:02:25,557
un pariu de cinci guinee pe joc.

874
01:02:25,764 --> 01:02:27,973
Nu, nu am făcut-o, tu ai făcut-o.

875
01:02:28,181 --> 01:02:29,682
Este relevant?

876
01:02:29,890 --> 01:02:33,015
Jolly ball drop, ești
foarte bine, știi.

877
01:02:33,224 --> 01:02:35,682
Da, ei bine, data viitoare când o să-mi faci mingea,

878
01:02:35,890 --> 01:02:38,349
Harry, voi fi cel mai enervat.

879
01:02:44,474 --> 01:02:45,432
Lovitura ta.

880
01:02:50,684 --> 01:02:53,267
Willie, despre Dillworthy...

881
01:02:53,475 --> 01:02:54,851
Nu acum, Harry.

882
01:02:55,059 --> 01:02:56,684
Plănuiesc o lovitură.

883
01:03:10,227 --> 01:03:14,477
Este ceva foarte ciudat
despre masa asta, Harry.

884
01:03:14,686 --> 01:03:15,727
Ce naiba?

885
01:03:40,729 --> 01:03:42,938
Hei, masa asta e magnetică.

886
01:03:44,855 --> 01:03:46,480
Ce extraordinar.

887
01:03:47,897 --> 01:03:50,772
Ce naiba ar fi putut cauza asta?

888
01:03:55,356 --> 01:03:57,648
Un dispozitiv deliberat pentru a înșela!

889
01:03:57,857 --> 01:04:00,523
Harry, ai pervertit
descoperirile științei

890
01:04:00,731 --> 01:04:03,190
la capetele tale murdare și murdare.

891
01:04:03,399 --> 01:04:05,107
Dacă ai avea vreo scânteie de decență,

892
01:04:05,315 --> 01:04:08,148
ai merge drept
până la camera armelor.

893
01:04:08,357 --> 01:04:10,066
Sala armelor Willie?

894
01:04:11,108 --> 01:04:12,816
Ai încuia ușa.

895
01:04:13,024 --> 01:04:17,108
Și la sunetul unei împușcături,
o menajera ar țipa.

896
01:04:17,316 --> 01:04:20,191
Și tu, tu, Harry, ai fi plătit

897
01:04:20,400 --> 01:04:23,067
pentru acțiunea ta disprețuitoare în singurul mod

898
01:04:23,275 --> 01:04:25,942
lăsat deschis pentru un domn.

899
01:04:26,150 --> 01:04:29,776
Eu zic, îmi place ceva despre
menajera țipând.

900
01:04:29,984 --> 01:04:31,401
Sunteți un cad domnule.

901
01:04:31,609 --> 01:04:33,151
Un cad și un limită.

902
01:04:33,359 --> 01:04:36,693
Și nu mai ești binevenit în casa mea.

903
01:04:43,027 --> 01:04:44,902
În plus, voi recomanda asta

904
01:04:45,111 --> 01:04:49,278
conturile voastre moonship
fie auditat imediat.

905
01:04:49,486 --> 01:04:52,986
Ești binevenit, Willie.

906
01:04:53,194 --> 01:04:55,570
Nu vei găsi nimic acolo.

907
01:05:01,903 --> 01:05:05,195


908
01:05:22,030 --> 01:05:23,780
Mori, spion murdar putred!

909
01:05:34,115 --> 01:05:36,907
Pe cine numea spion murdar?

910
01:05:37,073 --> 01:05:38,782
Cred că am fost eu.

911
01:05:38,991 --> 01:05:39,782
Oh, bine.

912
01:05:51,491 --> 01:05:54,450


913
01:06:11,159 --> 01:06:13,910
Draga Madelaine,
au aprobat planurile

914
01:06:14,119 --> 01:06:15,451
și începem să o construim de mâine.

915
01:06:15,660 --> 01:06:19,703
O, bine, și când tu
terminăm ne întoarcem la Paris.

916
01:06:20,786 --> 01:06:22,703
Dar ai promis că vei rămâne
aici cu mine până termin.

917
01:06:22,911 --> 01:06:24,995
Dar desigur, draga mea.

918
01:06:25,203 --> 01:06:26,619
Te iubesc.

919
01:06:26,828 --> 01:06:28,537
Și te iubesc.

920
01:06:28,744 --> 01:06:30,579
Dar îl iubesc și pe Henri.

921
01:06:30,787 --> 01:06:33,328
Sărmanul Henri, îi este atât de dor de mine.

922
01:06:33,537 --> 01:06:35,328
El spune că nu va mânca nimic

923
01:06:35,537 --> 01:06:36,954
până mă întorc la Paris.

924
01:06:37,121 --> 01:06:40,496
Ha, va fi la fel de slab
ca un stâlp de fasole până atunci.

925
01:06:40,704 --> 01:06:42,246
Cât timp stai aici Gaylord?

926
01:06:42,454 --> 01:06:44,746
Oh, aș spune cam 18 luni.

927
01:06:45,830 --> 01:06:48,663
18 luni, o fiară!

928
01:06:48,872 --> 01:06:50,955


929
01:06:58,497 --> 01:07:01,456


930
01:07:22,292 --> 01:07:23,916
Taxa mare, domnule.

931
01:07:25,625 --> 01:07:28,709
Mulțumesc, sergent, asta va fi tot.

932
01:07:28,917 --> 01:07:31,458
Experimentele mele sunt complete.

933
01:07:31,667 --> 01:07:36,334
Acum știm corect
cantitatea de bulovite de utilizat.

934
01:07:36,543 --> 01:07:38,835
Mulțumesc cerului pentru asta, domnule.

935
01:07:41,209 --> 01:07:42,626
Purtători de brancardiere.

936
01:08:02,211 --> 01:08:04,129
Chiar dacă generalul Tom Thumb nu merge,

937
01:08:04,336 --> 01:08:06,004
nu va afecta designul.

938
01:08:06,212 --> 01:08:09,129
Am lăsat mult loc înăuntru.

939
01:08:09,337 --> 01:08:12,170
Ce zici de livrări
de plăci de oțel?

940
01:08:12,379 --> 01:08:13,629
O clipă.

941
01:08:13,796 --> 01:08:15,880
Tocmai am primit raportul auditorului.

942
01:08:16,088 --> 01:08:19,505
Căpitanul Smythe a deturnat
peste 100.000 de lire sterline!

943
01:08:19,713 --> 01:08:20,422
Ce?

944
01:08:21,422 --> 01:08:24,171
Cum în lume ar putea a
se intampla asa ceva?

945
01:08:24,380 --> 01:08:26,172
Este foarte complicat.

946
01:08:26,380 --> 01:08:28,630
Grundle mi-a explicat asta.

947
01:08:28,797 --> 01:08:30,755
Ei îmi spun că este destul de legal.

948
01:08:30,964 --> 01:08:32,590
Nu-l pot atinge.

949
01:08:40,090 --> 01:08:43,674
Da și vom face mai mult la această petrecere.

950
01:08:43,882 --> 01:08:44,841
Iată-ne.

951
01:08:50,716 --> 01:08:54,758
Așa că tu
a investit fondurile moonship!

952
01:08:56,633 --> 01:08:59,258
Ia-ți mâinile de pe mine, cum îndrăznești!

953
01:08:59,466 --> 01:09:02,675
Îți promit că vei regreta asta.

954
01:09:03,925 --> 01:09:08,050
Harry, ești un trădător,
un trădător putred şi împuţit.

955
01:09:11,551 --> 01:09:14,302
Pot să întreb ce vrei să spui prin acea remarcă?

956
01:09:14,510 --> 01:09:16,427
Știi al naibii de bine ce vreau să spun.

957
01:09:16,635 --> 01:09:19,510
Barnum te-a mituit să pui
steagul american pe lună.

958
01:09:19,719 --> 01:09:21,302
Ești un trădător.

959
01:09:21,510 --> 01:09:22,302
Mincinos!

960
01:09:23,427 --> 01:09:25,219
Loviește-mă din nou și de fiecare dată
englez patriotic aici

961
01:09:25,428 --> 01:09:27,344
te va înşira din
cel mai apropiat stâlp.

962
01:09:27,553 --> 01:09:28,177
Are destulă dreptate acolo.

963
01:09:28,386 --> 01:09:29,553
L-am înşira
de îndată ce uită-te la 'im.

964
01:09:29,761 --> 01:09:33,137


965
01:09:33,344 --> 01:09:35,845
În plus, Willie, o voi face
pariezi orice bani vrei,

966
01:09:36,053 --> 01:09:38,387
nici măcar nu vei primi asta
moonship de pe pământ.

967
01:09:38,596 --> 01:09:40,846
Nu mă voi înjosi
prin pariuri cu tine.

968
01:09:41,053 --> 01:09:42,596
Voi, ce cote dai?

969
01:09:42,804 --> 01:09:44,721
50 la unu, Willie, 50 la unu.

970
01:09:44,929 --> 01:09:47,305
- 200 de guinee pe el...
- 50 de guinee!

971
01:09:47,513 --> 01:09:49,346
Nu ne poți da înapoi.

972
01:09:49,555 --> 01:09:50,805
Nu am de gând să dau înapoi,

973
01:09:51,013 --> 01:09:53,680
dar să facem treaba asta cum trebuie.

974
01:09:56,722 --> 01:09:59,014
Gaylord va fi surprins.

975
01:10:04,556 --> 01:10:07,431
Gaylord, Gaylord, uite cine e aici!

976
01:10:08,639 --> 01:10:13,015
Gaylord, vechiul meu prieten, cum
minunat să te revăd.

977
01:10:13,223 --> 01:10:16,141
Și cum merge marea ta navă lunară?

978
01:10:16,348 --> 01:10:18,099
Henri, ce cauți aici?

979
01:10:18,308 --> 01:10:21,141
Am venit să o iau pe Madelaine
înapoi la Paris cu mine.

980
01:10:21,349 --> 01:10:23,391
Trebuie să fim căsătoriți.

981
01:10:23,600 --> 01:10:24,933
Da, dar i-a promis că va rămâne

982
01:10:25,141 --> 01:10:27,474
până am terminat moonship.

983
01:10:27,683 --> 01:10:29,892
Oh, este adevărat, am promis.

984
01:10:33,183 --> 01:10:36,100
Domnule Barnum, cât va dura?

985
01:10:36,309 --> 01:10:38,893
Ei bine, suntem puțin ținuți
cam pentru bani chiar acum.

986
01:10:39,101 --> 01:10:40,767
Avem nevoie de încă 100.000 de lire sterline.

987
01:10:40,976 --> 01:10:42,351
Oh, nu e nicio problemă.

988
01:10:42,559 --> 01:10:44,226
Henri este cel mai bogat om din Franța.

989
01:10:44,435 --> 01:10:45,976
El deține trei bănci.

990
01:10:46,184 --> 01:10:47,602
Patru.

991
01:10:47,810 --> 01:10:50,185
Îți va împrumuta banii.

992
01:10:50,393 --> 01:10:54,019
Ei bine, mi-e teamă că nu este
atât de simplu, draga mea.

993
01:10:54,227 --> 01:10:56,935
Cu toate acestea, este o oportunitate minunată

994
01:10:57,102 --> 01:10:58,603
pentru un investitor privat.

995
01:10:58,769 --> 01:11:01,811
Nu mai spune, te voi lăsa să-l ai.

996
01:11:02,811 --> 01:11:05,644
Ei bine, de George, asta este splendid!

997
01:11:07,312 --> 01:11:08,520
Ne vom întâlni dimineața

998
01:11:08,729 --> 01:11:09,812
si intocmeste conditiile.

999
01:11:10,021 --> 01:11:11,896
Există o singură condiție.

1000
01:11:12,104 --> 01:11:13,937
Și ce este asta, domnule?

1001
01:11:15,770 --> 01:11:17,563
Trebuie să urce în ea.

1002
01:11:18,688 --> 01:11:20,771
 Oh, Gaylord!

1003
01:11:29,980 --> 01:11:31,898
Bună seara, Smythe.

1004
01:11:38,689 --> 01:11:41,315
Am auzit că faci pariuri, Smythe.

1005
01:11:41,523 --> 01:11:44,148
Da, 3.400 de lire la 50 la unu.

1006
01:11:46,815 --> 01:11:48,648
Peste 150.000, zic!

1007
01:11:50,107 --> 01:11:51,815
Toate acestea sunt înțelepte?

1008
01:11:52,024 --> 01:11:56,025
Nu, așadar, Diller, eu
aveți nevoie de asistența dumneavoastră de specialitate.

1009
01:11:57,691 --> 01:11:58,649
Oh?

1010
01:11:58,816 --> 01:12:00,400
Vreau să te asiguri că nava lunară

1011
01:12:00,609 --> 01:12:02,108
nu părăsește niciodată pământul.

1012
01:12:02,317 --> 01:12:04,275
Nu părăsește niciodată pământul?

1013
01:12:05,734 --> 01:12:07,942


1014
01:12:10,650 --> 01:12:12,359
Ce idee splendidă.

1015
01:12:13,651 --> 01:12:15,401
Când o vei face?

1016
01:12:17,318 --> 01:12:20,818
Nu are rost să o faci
totuși, cineva ar putea afla.

1017
01:12:21,027 --> 01:12:24,110
Momentul să o faci este când
nava este construită.

1018
01:12:24,319 --> 01:12:26,527
Și în vederea publicului.

1019
01:12:26,736 --> 01:12:29,235


1020
01:12:29,444 --> 01:12:30,777
Nu pleacă niciodată de aici!

1021
01:12:30,986 --> 01:12:32,028
Șampanie?

1022
01:12:32,236 --> 01:12:34,111
diavolul!

1023
01:12:34,320 --> 01:12:36,612


1024
01:12:57,614 --> 01:13:01,031
Cât timp vei avea
moonship expus la Londra?

1025
01:13:01,238 --> 01:13:03,739
Ei bine, asta depinde de
data tragerii rachetei,

1026
01:13:03,947 --> 01:13:06,031
care acum se stabileşte
de către Astronomul Regal.

1027
01:13:06,239 --> 01:13:07,989
Și numărul de oameni care sunt

1028
01:13:08,197 --> 01:13:10,907
dispus să plătească pentru a veni să-l vadă.

1029
01:13:11,865 --> 01:13:14,198
Cati estimati?

1030
01:13:14,406 --> 01:13:16,324
Oh, aș spune în jur de două milioane,

1031
01:13:16,531 --> 01:13:18,657
la cinci șilingi un cap.

1032
01:13:18,823 --> 01:13:21,073
O jumătate de milion de lire sterline, nu?

1033
01:13:22,032 --> 01:13:23,115
- Nu-i rău.
- Da.

1034
01:13:24,949 --> 01:13:26,199
Vino și îți voi arăta prin jur.

1035
01:13:26,407 --> 01:13:28,366
- Buna dimineata, domnule Barnum
- Dimineata.

1036
01:13:28,574 --> 01:13:29,699
Mademoiselle.

1037
01:13:31,116 --> 01:13:32,325
Ah, da?

1038
01:13:59,328 --> 01:14:01,119
Iată-l pe Dillers.

1039
01:14:02,578 --> 01:14:05,286
Încă nu pot face nimic, Smythe,

1040
01:14:05,453 --> 01:14:07,328
prea mulți oameni despre.

1041
01:14:07,536 --> 01:14:10,369
Va trebui să așteptăm până se întunecă.

1042
01:14:12,953 --> 01:14:15,037
Da, desigur.

1043
01:14:15,245 --> 01:14:17,287
Ei bine, presupun că vom face
trebuie să se plimbe

1044
01:14:17,495 --> 01:14:20,121
și bucurați-vă de frumusețile naturii.

1045
01:14:23,330 --> 01:14:25,496
Și pentru ce sunt aceste mânere?

1046
01:14:25,705 --> 01:14:27,204
Oh, acesta este patul.

1047
01:14:27,413 --> 01:14:28,872
- Patul?
- Mm-hmm.

1048
01:14:40,039 --> 01:14:43,831
Și de ce ai un
covor pe tavan?

1049
01:14:44,040 --> 01:14:48,081
Pentru că la coborâre,
domnule, asta va fi podeaua.

1050
01:14:49,123 --> 01:14:51,957
Care este scopul acestei epidendre?

1051
01:14:52,123 --> 01:14:55,498
Pentru a vedea dacă atmosfera
poate susține viața plantelor.

1052
01:14:55,707 --> 01:14:58,666
- Și canarul?
- Viața păsărilor.

1053
01:14:58,832 --> 01:15:02,041
Acesta este, desigur, în primul rând
o explorare stiintifica,

1054
01:15:02,249 --> 01:15:06,875
dar atenție domnilor, acolo
pot fi creaturi pe lună,

1055
01:15:07,083 --> 01:15:10,751
creaturi ciudate dincolo
cea mai sălbatică imaginație a noastră,

1056
01:15:10,958 --> 01:15:15,001
care publicul va fi cel mai mult
nerăbdător să vadă în expoziție.

1057
01:15:17,709 --> 01:15:18,626
Cloroform.

1058
01:15:24,168 --> 01:15:26,169
Și aceste întrerupătoare controlează racheta.

1059
01:15:26,376 --> 01:15:29,169
Trag racheta spre
aduce-mă înapoi pe pământ.

1060
01:15:29,377 --> 01:15:31,835
Oh, Gaylord, ești atât de curajos!

1061
01:15:33,002 --> 01:15:37,128
Să cred că o să pleci
acolo sus de unul singur!

1062
01:15:50,879 --> 01:15:51,837
Henri, oh!

1063
01:15:52,712 --> 01:15:54,837
Ce faci aici?

1064
01:15:56,338 --> 01:15:58,713
am venit să iau
Madelaine sa întors la nunta noastră.

1065
01:15:58,922 --> 01:16:01,297
Oh, nu, nu merg la
luna de luni de zile.

1066
01:16:01,504 --> 01:16:02,504
Și ea a promis.

1067
01:16:02,713 --> 01:16:04,589
Că va rămâne până când
nava lunară a fost terminată,

1068
01:16:04,796 --> 01:16:07,339
iar acum este finalizat.

1069
01:16:07,547 --> 01:16:09,589
Oh, este adevărat, Gaylord.

1070
01:16:09,797 --> 01:16:13,131
Oh, dragă Madelaine,
ia cina cu mine diseară.

1071
01:16:13,340 --> 01:16:15,714
Poate fi ultima dată împreună,

1072
01:16:15,923 --> 01:16:17,381
pe pământ.

1073
01:16:17,590 --> 01:16:20,049
Oh, desigur, Gaylord.

1074
01:16:21,423 --> 01:16:24,965
Oh, Bertram, mă bucur atât de mult
nava lunară este terminată.

1075
01:16:25,174 --> 01:16:26,757
Acum poți să nu mai lucrezi atât de mult,

1076
01:16:26,965 --> 01:16:29,883
și petrece ceva timp cu mine.

1077
01:16:30,090 --> 01:16:32,716
- Domnișoara Anna,
- Da Bertram?

1078
01:16:32,925 --> 01:16:35,425
Aș vrea să te întreb ceva.

1079
01:16:35,633 --> 01:16:36,758
Da, Bertram?

1080
01:16:37,966 --> 01:16:39,925
Ai să cobori
în tufișuri cu mine?

1081
01:16:40,133 --> 01:16:43,425
O, Bertram! 

1082
01:16:51,551 --> 01:16:52,343
Haide.

1083
01:16:58,010 --> 01:17:02,135
Domnișoară Anna, domnișoară Anna, știu
ce simti pentru mine si,

1084
01:17:03,302 --> 01:17:05,677
Ei bine, îndrăznesc, așa pot...

1085
01:17:06,719 --> 01:17:09,053
Oh, domnișoară Anna, căsătorește-te cu mine, căsătorește-te cu mine

1086
01:17:09,261 --> 01:17:10,261
și vino și locuiește în Watling,

1087
01:17:10,470 --> 01:17:11,969
lasă-mă să te iau departe de toate astea.

1088
01:17:12,136 --> 01:17:16,178
Oh, Bertram, îmi place atât de mult
tu, dar nu ne putem căsători niciodată.

1089
01:17:19,387 --> 01:17:22,970
Oare din cauza diferențelor
în poziţia noastră socială?

1090
01:17:23,179 --> 01:17:26,387
Nu Bertram. 

1091
01:17:27,888 --> 01:17:28,721
Știu.

1092
01:17:31,721 --> 01:17:34,096
Din cauza coloniilor.

1093
01:17:49,806 --> 01:17:51,015
Mademoiselle,

1094
01:17:51,223 --> 01:17:53,265


1095
01:17:54,640 --> 01:17:55,682
Care este problema?

1096
01:17:55,890 --> 01:17:58,223
Pot să fac ceva?

1097
01:17:58,432 --> 01:18:00,140
O, dragostea este atât de crudă!

1098
01:18:01,058 --> 01:18:03,183


1099
01:18:04,391 --> 01:18:05,600
Acolo, acolo.

1100
01:18:08,099 --> 01:18:09,058
Acum haide.

1101
01:18:21,351 --> 01:18:23,309
Domnule Percival, spune-mi,

1102
01:18:24,726 --> 01:18:27,809
la ce dată putem trage nava lunară?

1103
01:18:28,018 --> 01:18:29,644
Ei bine, toată treaba
este guvernat, vezi tu,

1104
01:18:29,851 --> 01:18:32,560
de poziția arborelui lunii.

1105
01:18:34,518 --> 01:18:38,102
Lasă-mă să văd acum, oh, da, da, asta este.

1106
01:18:38,311 --> 01:18:42,353
Acum, trebuie să trageți
proiectil pe 20 octombrie,

1107
01:18:43,269 --> 01:18:47,145
la 11 minute până la patru
ora dupa-amiaza.

1108
01:18:50,145 --> 01:18:52,187
Dar asta e duminica viitoare.

1109
01:18:53,437 --> 01:18:55,103
Așa este, da.

1110
01:18:55,312 --> 01:18:57,021
Nu, nu, e mult prea devreme.

1111
01:18:57,188 --> 01:18:58,854
Care este următoarea întâlnire?

1112
01:18:59,063 --> 01:19:02,188
Următoarea dată, da, 14 ianuarie.

1113
01:19:03,396 --> 01:19:04,355
Anul viitor?

1114
01:19:06,313 --> 01:19:09,605
Nu anul viitor, 14 ianuarie 1968.

1115
01:19:15,356 --> 01:19:18,689
Dar Sir Percival, acolo
trebuie să fie o greșeală.

1116
01:19:18,856 --> 01:19:21,148
Oh, nu, nu, nu, nu, nu e nicio greșeală.

1117
01:19:21,357 --> 01:19:24,190
Este poziția lunii.

1118
01:19:24,398 --> 01:19:26,023
Axul lunii, vezi.

1119
01:19:26,231 --> 01:19:28,941
Luna vine peste ea o singură dată

1120
01:19:29,149 --> 01:19:31,440
la fiecare sută de ani sau cam asa ceva.

1121
01:19:34,524 --> 01:19:36,066
Dar, duminica viitoare.

1122
01:19:38,274 --> 01:19:42,524
Două milioane de vizitatori
la cinci șilingi un cap.

1123
01:19:42,733 --> 01:19:43,650
Da, bine.

1124
01:19:49,609 --> 01:19:51,734
Da, hai Diller.

1125
01:19:57,193 --> 01:19:59,693
Dă-mi jurnalul de știință.

1126
01:20:04,235 --> 01:20:06,027
Echipament de taxidermie.

1127
01:20:09,027 --> 01:20:11,235
Cloroform, ce ar fi
vrea cineva cloroform pentru?

1128
01:20:11,444 --> 01:20:13,945
Nici idee, acum, conform asta,

1129
01:20:14,153 --> 01:20:16,444
echipamentul este ținut aici jos.

1130
01:20:16,653 --> 01:20:18,819
Și acesta este locuința.

1131
01:20:19,028 --> 01:20:21,737
Camera de control trebuie să fie, aici sus.

1132
01:20:24,071 --> 01:20:24,862
Haide.

1133
01:20:40,988 --> 01:20:41,905
Ce căutați?

1134
01:20:42,113 --> 01:20:44,447
Echipamentul de tragere a rachetei.

1135
01:20:46,113 --> 01:20:47,322
Asta e?

1136
01:20:47,530 --> 01:20:50,448
Da, bravo, Smythe, bine făcut.

1137
01:20:53,448 --> 01:20:54,573
Ce va face asta?

1138
01:20:54,782 --> 01:20:56,657
Îți spun, când
moonship-ul este tras,

1139
01:20:56,865 --> 01:20:58,406
rachetele vor trage în același timp.

1140
01:20:58,615 --> 01:21:00,949
Acum, cele două presiuni
se vor egaliza reciproc,

1141
01:21:01,157 --> 01:21:04,157
și zdrobește totul
plat ca o bucată de șase bănuți,

1142
01:21:04,366 --> 01:21:05,449
dacă, desigur, nu explodează.

1143
01:21:05,658 --> 01:21:07,866


1144
01:21:09,491 --> 01:21:13,075


1145
01:21:13,283 --> 01:21:15,283
 Este Madelaine.

1146
01:21:18,200 --> 01:21:20,617
Ce bine să te văd din nou, draga mea.

1147
01:21:20,825 --> 01:21:21,951
Am auzit ce ai spus.

1148
01:21:22,159 --> 01:21:23,409
O să-l arunci în aer pe Gaylord.

1149
01:21:23,617 --> 01:21:24,534
Ucigașii!

1150
01:21:24,742 --> 01:21:26,076
Criminalii!

1151
01:21:26,284 --> 01:21:28,785
Nu, nu, doar glumeam, nu-i așa?

1152
01:21:28,992 --> 01:21:30,618
 Nu, nu ai fost,
o să-l arunci în aer.

1153
01:21:30,826 --> 01:21:32,035
Vrei să-l omori.

1154
01:21:32,202 --> 01:21:35,369
 Nu, nu nu,
trebuie să fi înțeles greșit.

1155
01:21:35,535 --> 01:21:38,619
 Nu vei
atinge-mă mai întâi, criminale!

1156
01:21:38,827 --> 01:21:40,243
Draga mea fată, te asigur că

1157
01:21:40,452 --> 01:21:43,827
Nu am nicio intenție
orice să vă facă rău.

1158
01:21:44,036 --> 01:21:44,994
Dar am.

1159
01:21:54,620 --> 01:21:55,828
Care este locul ăsta, Smythe?

1160
01:21:56,037 --> 01:21:59,912
 Condus de un vechi prieten de-al meu.

1161
01:22:00,120 --> 01:22:02,454
Acum înțelegi, eu
nu va permite acestei fete

1162
01:22:02,663 --> 01:22:04,080
să fie vătămată în vreun fel.

1163
01:22:04,287 --> 01:22:05,496
Oh, taci.

1164
01:22:05,704 --> 01:22:07,455
Ei bine, vorbesc serios.

1165
01:22:07,663 --> 01:22:11,664



1166
01:22:14,830 --> 01:22:16,622
Sună ca o petrecere.

1167
01:22:18,206 --> 01:22:20,289
Așteaptă-ne acolo jos.

1168
01:22:24,206 --> 01:22:26,748


1169
01:22:28,123 --> 01:22:31,415
♪ Toate lucrurile strălucitoare și frumoase

1170
01:22:31,624 --> 01:22:33,207
Nu-mi place aspectul
din acest loc Smythe,

1171
01:22:33,415 --> 01:22:34,707
Nu-mi place deloc aspectul.

1172
01:22:34,916 --> 01:22:37,332
♪ Toate lucrurile mari și mici

1173
01:22:37,540 --> 01:22:40,333
♪ Toate lucrurile înțelepte și minunate ♪

1174
01:22:40,499 --> 01:22:43,208
Ho ho, sunt căpitanul Smythe, hmm.

1175
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
În regulă, fetelor.

1176
01:22:50,500 --> 01:22:53,875
Ne-am gândit că ar putea fi
unul dintre guvernatori.

1177
01:22:54,084 --> 01:22:56,417
- Sir Charles Dillworthy.
- Seara.

1178
01:22:56,626 --> 01:22:58,376
Ridică-o, domnule.

1179
01:22:58,584 --> 01:23:00,459
Adu-o în căldură.

1180
01:23:03,043 --> 01:23:04,834
O, ce biata creatură a nopții

1181
01:23:05,043 --> 01:23:06,794
ne-ai adus, căpitane?

1182
01:23:07,001 --> 01:23:10,919
Ce biet miel care se rătăcește
în afară de turmă?

1183
01:23:11,127 --> 01:23:12,961
Am găsit-o în jgheab, inconștientă.

1184
01:23:13,169 --> 01:23:14,752
Ne temem că ar fi băut.

1185
01:23:14,961 --> 01:23:16,544
De băut, îngrozitor.

1186
01:23:16,752 --> 01:23:18,378
Pune-o jos, ușor.

1187
01:23:19,378 --> 01:23:22,252


1188
01:23:26,003 --> 01:23:27,671
Simțim că poate am salvat-o

1189
01:23:27,878 --> 01:23:29,587
dintr-o soartă mai rea decât, um,

1190
01:23:29,796 --> 01:23:31,170
Mai rău decât moartea?

1191
01:23:31,379 --> 01:23:32,504
Așa mi s-a spus.

1192
01:23:32,712 --> 01:23:36,380
Oh, este Smythe, este fără îndoială.

1193
01:23:36,587 --> 01:23:40,213
Cum ar fi flăcările
știi, Dillworthy?

1194
01:23:40,421 --> 01:23:42,672
Am încredere că va fi destul de în siguranță aici.

1195
01:23:42,880 --> 01:23:44,838
Oh, absolut sigur.

1196
01:23:45,047 --> 01:23:48,130
Simțim că s-ar putea
încercarea de a scăpa înapoi în...

1197
01:23:48,339 --> 01:23:49,797
Viața din care ai salvat-o.

1198
01:23:50,005 --> 01:23:52,422
Da exact, eu
de aceea te uita sa...

1199
01:23:52,631 --> 01:23:55,547
Preveniți un așa rău
și act ingrat.

1200
01:23:55,756 --> 01:23:56,631
Exact.

1201
01:24:01,256 --> 01:24:05,131
Foarte bine domnilor, dacă
nu exista alternativa,

1202
01:24:05,340 --> 01:24:06,632
voi fi de acord.

1203
01:24:06,840 --> 01:24:07,799
Bine, bine.

1204
01:24:09,715 --> 01:24:12,049
Maine vom transporta
nava lunară în Țara Galilor,

1205
01:24:12,216 --> 01:24:14,299
iar duminica o vom trimite pe drum.

1206
01:24:14,508 --> 01:24:17,133


1207
01:24:22,550 --> 01:24:25,509


1208
01:24:58,011 --> 01:25:01,387


1209
01:25:07,262 --> 01:25:09,012
Mult succes, domnule Barnum!

1210
01:25:09,221 --> 01:25:11,763


1211
01:25:11,972 --> 01:25:13,721
Mulțumesc foarte mult.

1212
01:25:16,554 --> 01:25:20,138
Ce se întâmplă tinere
omule, ești îngrijorat să mergi sus?

1213
01:25:20,347 --> 01:25:23,389
Nu este doar atât, este Madelaine.

1214
01:25:23,597 --> 01:25:25,389
Să cred că ea ar face-o
Pleacă cu Henri acum,

1215
01:25:25,555 --> 01:25:27,390
fără să-și ia rămas bun.

1216
01:26:05,351 --> 01:26:07,060
Hei, guv'ner, uite.

1217
01:26:09,768 --> 01:26:12,227
Oh, moonship vine!

1218
01:26:12,435 --> 01:26:14,185
Vine nava lunară!

1219
01:26:14,394 --> 01:26:16,519


1220
01:26:21,811 --> 01:26:25,311


1221
01:26:29,937 --> 01:26:32,603
Domnilor, trei urale, șold,

1222
01:26:32,812 --> 01:26:34,187
 Ura!

1223
01:26:34,396 --> 01:26:36,229
- șold,
- Ura!

1224
01:26:36,437 --> 01:26:37,979
- șold,
- Ura!

1225
01:26:40,479 --> 01:26:44,562


1226
01:27:42,235 --> 01:27:44,777


1227
01:27:59,112 --> 01:28:00,070
Multumesc.

1228
01:28:01,486 --> 01:28:04,737
Ei bine, până duminică
și o lansare reușită.

1229
01:28:04,945 --> 01:28:05,903
Am auzit că se aude o șoaptă,

1230
01:28:06,112 --> 01:28:07,570
Majestatea Sa te poate decora mâine,

1231
01:28:07,779 --> 01:28:08,821
înainte de a pleca.

1232
01:28:10,071 --> 01:28:11,779
Sunt profund onorat.

1233
01:28:13,154 --> 01:28:15,405
Dar de ce nu dă
mie la întoarcere,

1234
01:28:15,571 --> 01:28:17,738
nu-i asa ceva obisnuit?

1235
01:28:21,114 --> 01:28:23,239
Bineînțeles că sunt, nu sunt
în mod normal un bărbat care bea,

1236
01:28:23,446 --> 01:28:24,364
tu intelegi asta.

1237
01:28:24,571 --> 01:28:25,655
Oh, mulțumesc foarte mult într-adevăr.

1238
01:28:25,863 --> 01:28:29,990
Uneori cineva vrea
să-și înece necazurile.

1239
01:28:30,197 --> 01:28:32,364
Nu am spus nimănui despre
asta înainte, îți dai seama că.

1240
01:28:32,572 --> 01:28:33,739
Adică ai fost de fapt

1241
01:28:33,906 --> 01:28:35,698
transportat în colonii ca condamnat?

1242
01:28:35,906 --> 01:28:36,656
Mm.

1243
01:28:36,864 --> 01:28:39,532
Dar ce vesel emotionant.

1244
01:28:39,740 --> 01:28:40,991
Ce-ai făcut?

1245
01:28:41,198 --> 01:28:42,032
15 ani.

1246
01:28:43,074 --> 01:28:45,782
Nu, vreau să spun, de ce ai fost trimis acolo?

1247
01:28:45,991 --> 01:28:47,782
Am furat un coc lipicios.

1248
01:28:49,408 --> 01:28:50,741
Da, vezi că mor de foame,

1249
01:28:50,949 --> 01:28:53,157
așa că am tăiat acest coc lipicios de aici.

1250
01:28:53,366 --> 01:28:54,324
Oh Grundle.

1251
01:28:55,533 --> 01:28:57,658
15 ani pentru un coc lipicios.

1252
01:28:57,866 --> 01:28:59,701
Oh Grundle, ce noroc grozav.

1253
01:28:59,908 --> 01:29:02,701
Da, draga mea, este șocant.

1254
01:29:03,701 --> 01:29:06,325
Dar și mai rău, a fost o barieră

1255
01:29:06,534 --> 01:29:09,076
între mine și cel pe care îl iubesc.

1256
01:29:09,284 --> 01:29:13,702
Oh Grundle, ai tu
i-ai spus despre sentimentele tale?

1257
01:29:13,868 --> 01:29:17,202
Nu e bună milady, aspir la Annie.

1258
01:29:19,576 --> 01:29:22,577
Diferențele noastre sociale sunt prea mari.

1259
01:29:22,786 --> 01:29:26,494
O, Grundle, dragă
Grundle, desigur căsnicie

1260
01:29:27,619 --> 01:29:30,453
este exclusă, dar dragostea adevărată

1261
01:29:30,661 --> 01:29:32,620
nu cunoaște bariere sociale.

1262
01:29:33,578 --> 01:29:36,578
Asigurând, desigur, unul este discret.

1263
01:29:39,162 --> 01:29:41,371


1264
01:29:50,663 --> 01:29:52,455
Da, este domnișoara Anna,

1265
01:29:54,705 --> 01:29:56,706
cu acel Henric.

1266
01:29:56,913 --> 01:29:59,622
Mademoiselle Anna are
a consimțit să fie soția mea.

1267
01:29:59,831 --> 01:30:03,206
Soția ta, ești cumva
un fel de Barbă Albastră?

1268
01:30:03,415 --> 01:30:05,164
Ce ai făcut cu Madelaine?

1269
01:30:05,373 --> 01:30:06,415
Ce ai făcut cu ea?

1270
01:30:06,623 --> 01:30:10,164
Nu am văzut-o de aproape o săptămână.

1271
01:30:10,373 --> 01:30:13,748
Ei bine, ea va continua să-mi facă asta,

1272
01:30:13,915 --> 01:30:16,416
O am pe domnișoara Anna.

1273
01:30:16,624 --> 01:30:19,124
Îți poți păstra Madelaine.

1274
01:30:19,332 --> 01:30:21,416
Atunci unde este Madelaine?

1275
01:30:21,624 --> 01:30:23,166
Cum ar trebui să știu?

1276
01:30:43,209 --> 01:30:45,918
Uite, una dintre bare este slăbită.

1277
01:30:47,876 --> 01:30:49,210
Putem scăpa.

1278
01:30:49,419 --> 01:30:50,502
Ai putea fi liber.

1279
01:30:50,711 --> 01:30:52,919
Ce, liber să lucrezi
o fabrică de murături putrede

1280
01:30:53,127 --> 01:30:56,335
cu o jumătate de coroană pe săptămână, nu, mulțumesc.

1281
01:30:56,544 --> 01:30:59,086
Uite rață, te vei liniști

1282
01:30:59,294 --> 01:31:00,711
când ai fost aici un pic.

1283
01:31:00,919 --> 01:31:03,378
Acum fetelor, e timpul pentru un pahar de noapte.

1284
01:31:03,586 --> 01:31:06,129
Ceai, cafea, cacao sau lapte fierbinte.

1285
01:31:07,503 --> 01:31:09,962
Nu ai gin, matronă?

1286
01:31:10,170 --> 01:31:14,129
Nu pentru fetele juniori,
doar pentru seniori.

1287
01:31:15,004 --> 01:31:17,130
Oh, acum Madelaine, nu suntem nemișcați

1288
01:31:17,337 --> 01:31:20,546
ne îmbufnăm pentru lumea exterioară, nu-i așa?

1289
01:31:20,754 --> 01:31:23,754
De ce nu pot să te fac să înțelegi,
în timp ce sunt prizonier aici,

1290
01:31:23,921 --> 01:31:25,672
ei încearcă să-l omoare pe Gaylord.

1291
01:31:25,880 --> 01:31:28,131
Va fi ucis în momentul de față
ei trag nava lunară.

1292
01:31:28,338 --> 01:31:30,839
Dar nu ești un prizonier dragă.

1293
01:31:31,047 --> 01:31:33,464
Atunci de ce ai
gratii la ferestre?

1294
01:31:33,672 --> 01:31:35,673
Ei nu trebuie să ne țină înăuntru,

1295
01:31:35,880 --> 01:31:38,589
ei trebuie să-i țină pe domni afară.

1296
01:31:43,507 --> 01:31:46,716


1297
01:32:16,759 --> 01:32:19,635


1298
01:32:37,095 --> 01:32:37,845
Oh!

1299
01:32:45,846 --> 01:32:48,846
Dacă mă faci să mă întorc, o să spun.

1300
01:32:54,138 --> 01:32:55,596
Noapte bună, Jack.

1301
01:32:57,471 --> 01:33:00,264


1302
01:33:01,431 --> 01:33:04,888
Acum, încearcă să sari în sus și în jos, bătrâne.

1303
01:33:11,056 --> 01:33:12,056
Confortabil?

1304
01:33:13,390 --> 01:33:14,598
O, splendid, bătrâne.

1305
01:33:14,806 --> 01:33:16,390
Ei bine, scoate-ți căciula aia de lună.

1306
01:33:16,598 --> 01:33:18,223
Apropo, când ajungi pe lună,

1307
01:33:18,432 --> 01:33:22,141
nu sari prea puternic,
ai putea zbura de la suprafata.

1308
01:33:22,349 --> 01:33:25,224
Acum să încercăm patul de lansare.

1309
01:33:26,307 --> 01:33:27,349
Iată-ne.

1310
01:33:33,183 --> 01:33:34,517
E vesel de bine.

1311
01:33:34,725 --> 01:33:37,058
Corect, acum scade greutățile.

1312
01:33:53,268 --> 01:33:54,310
Te poți mișca?

1313
01:33:56,144 --> 01:33:57,352
Oh, nu.

1314
01:33:57,561 --> 01:33:59,602
Splendid, splendid, splendid.

1315
01:33:59,811 --> 01:34:02,894
Spune-mi, grația ta,
despre ce este vorba toate astea?

1316
01:34:03,103 --> 01:34:05,394
Oh, este doar o mică invenție de-a mea,

1317
01:34:05,561 --> 01:34:08,395
pentru a-l asigura în timpul lansării.

1318
01:34:08,603 --> 01:34:10,395
Ei bine, cum ajunge
afară de acolo

1319
01:34:10,562 --> 01:34:12,603
cu toate aceste greutăți în jur?

1320
01:34:12,812 --> 01:34:14,145
Oh, e destul de simplu.

1321
01:34:14,353 --> 01:34:15,979
Când vasul lunar pleacă
gravitația pământului,

1322
01:34:16,187 --> 01:34:17,729
totul devine lipsit de greutate,

1323
01:34:17,937 --> 01:34:20,146
pur și simplu plutește în sus, evident.

1324
01:34:21,396 --> 01:34:24,229
Poți ajunge la pârghia de lansare?

1325
01:34:24,438 --> 01:34:25,146
Oh da.

1326
01:34:28,980 --> 01:34:30,439
Cât mai departe, Smythe?

1327
01:34:30,605 --> 01:34:34,188
Nu departe acum,
capsula va fi chiar înainte.

1328
01:34:37,106 --> 01:34:39,731
Nu știu de ce a trebuit
vino aici în primul rând.

1329
01:34:39,939 --> 01:34:41,565
Știi, nu vreau
să-l vezi pe flăcău ucis.

1330
01:34:41,772 --> 01:34:43,523
Ești un ghoul, Smythe, un ghoul.

1331
01:34:43,732 --> 01:34:44,939
Nu în totalitate.

1332
01:34:45,148 --> 01:34:46,815
Vreau doar ca tu
intră în interiorul navei lunare

1333
01:34:47,024 --> 01:34:48,773
și fii destul de sigur
nu au descoperit

1334
01:34:48,940 --> 01:34:52,065
oricare dintre micile tale ajustări atente.

1335
01:34:52,232 --> 01:34:52,898
Oh.

1336
01:34:55,607 --> 01:34:56,399
Barnum.

1337
01:35:04,858 --> 01:35:08,066
Sunt colonelul Scuttling de la Scotland Yard.

1338
01:35:09,275 --> 01:35:10,692
Pot să vorbesc cu tine?

1339
01:35:10,900 --> 01:35:12,026
De ce sigur domnule, ce este?

1340
01:35:12,234 --> 01:35:13,401
Shh, nu aici.

1341
01:35:24,068 --> 01:35:25,943
Domnule Barnum, am primit informații

1342
01:35:26,152 --> 01:35:29,027
că poate exista un agent
a ţarului din vecinătate.

1343
01:35:29,235 --> 01:35:32,777
Credem că acest agent poate
încearcă să sabotezi nava lunară.

1344
01:35:32,986 --> 01:35:35,610
Tunete grozave
bivoli, ce putem face?

1345
01:35:35,819 --> 01:35:38,611
Am făcut patrule
pazind zona rurala.

1346
01:35:38,819 --> 01:35:41,403
Pune-i pe semenii tăi să păstreze a
pază strictă pe navă.

1347
01:35:41,611 --> 01:35:43,236
Sigur, domnule colonel.

1348
01:35:49,571 --> 01:35:51,779


1349
01:35:52,738 --> 01:35:56,363


1350
01:35:56,571 --> 01:35:59,405


1351
01:36:00,447 --> 01:36:04,530


1352
01:36:07,364 --> 01:36:08,822
E poliția, omule.

1353
01:36:09,031 --> 01:36:09,739
- Ce?
- Poliția!

1354
01:36:09,947 --> 01:36:10,697
Ei bine, ce zici de ei?

1355
01:36:10,905 --> 01:36:12,072
Depășim limita de viteză

1356
01:36:12,239 --> 01:36:13,948
pentru un vehicul cu propulsie mecanică.

1357
01:36:14,156 --> 01:36:14,781
O, da?

1358
01:36:14,990 --> 01:36:16,115
Faci nouă mile pe oră.

1359
01:36:16,322 --> 01:36:17,406
Sunt cu adevărat?

1360
01:36:17,614 --> 01:36:18,865
Te vei opri!

1361
01:36:20,573 --> 01:36:23,282
Se apropie de noi, Smythe.

1362
01:36:31,615 --> 01:36:35,575
Dreapta Smythe, patru mile
o oră, dacă vrei.

1363
01:36:39,867 --> 01:36:42,825


1364
01:36:45,701 --> 01:36:46,868
- Doar un minut, domnule.
- Da?

1365
01:36:47,075 --> 01:36:48,784
Căutăm un agent al țarului.

1366
01:36:48,951 --> 01:36:50,451
Ați văzut persoane suspecte?

1367
01:36:50,617 --> 01:36:51,367
Cum arată el?

1368
01:36:51,576 --> 01:36:55,618
Arata străin, îmbrăcat
în negru cu o pălărie înaltă.

1369
01:36:56,909 --> 01:36:58,118
Cine eşti tu?

1370
01:36:58,326 --> 01:37:01,285
Sunt Sir Charles Dillworthy,
Britanic și mândru de asta.

1371
01:37:01,493 --> 01:37:02,368
Scuze domnule.

1372
01:37:02,577 --> 01:37:03,452
Ai blestemat.

1373
01:37:09,494 --> 01:37:10,286
Haide.

1374
01:37:24,620 --> 01:37:28,621
Hei, de ce suntem
am oprit, am întârziat deja.

1375
01:37:28,829 --> 01:37:30,830
Trenul din Rodos s-a oprit
în stația din față,

1376
01:37:31,038 --> 01:37:33,705
trebuie să așteptăm să se retragă.

1377
01:37:33,913 --> 01:37:35,205
Acesta este Caer Flutie?

1378
01:37:35,413 --> 01:37:37,580
 Da.

1379
01:37:37,788 --> 01:37:40,539
Hei, nu poți face asta, domnișoară, hei!

1380
01:37:45,539 --> 01:37:49,622


1381
01:37:56,707 --> 01:37:59,582
Pune un bloc sub roata din spate.

1382
01:38:05,249 --> 01:38:06,458
A rămas fără benzină.

1383
01:38:08,374 --> 01:38:10,459
Fără lămpi cu gaz nicăieri, Smythe.

1384
01:38:10,624 --> 01:38:12,125
Suntem blocați.

1385
01:38:12,292 --> 01:38:14,125
Suntem veseli bine că nu.

1386
01:38:18,084 --> 01:38:22,209
♪ Odată cu zorii, vom avea încredere în străin

1387
01:38:23,126 --> 01:38:27,543
♪ Trebuie să-l trimitem pe drum

1388
01:38:27,752 --> 01:38:30,501


1389
01:38:35,711 --> 01:38:39,127
Compania de gaz, domnule, verifică presiunea.

1390
01:38:39,335 --> 01:38:40,419
Într-o duminică?

1391
01:38:42,502 --> 01:38:44,253
Nu vreau să alarmez familia, domnule,

1392
01:38:44,462 --> 01:38:46,420
dar am avut multe explozii.

1393
01:38:46,628 --> 01:38:49,712
O, cerurile ne păstrează, intră.

1394
01:38:49,920 --> 01:38:51,211
Mulțumesc, domnule.

1395
01:38:55,046 --> 01:38:56,171
Ce mai faceţi.

1396
01:38:58,337 --> 01:38:59,129
Multumesc.

1397
01:39:04,963 --> 01:39:06,422
Cât timp va dura?

1398
01:39:06,629 --> 01:39:08,088
Oh, doar o clipă.

1399
01:39:10,881 --> 01:39:12,213
Pompa!

1400
01:39:12,422 --> 01:39:14,630
O umilinta.

1401
01:39:14,839 --> 01:39:18,048


1402
01:39:18,256 --> 01:39:19,715
Ei bine, continua.

1403
01:39:24,381 --> 01:39:28,507
♪ Odată cu zorii, vom avea încredere în străin

1404
01:39:29,673 --> 01:39:34,090
♪ Trebuie să-l trimitem pe drum

1405
01:39:34,299 --> 01:39:38,341
♪ Trebuie să încercăm mereu
să dea o mână de ajutor

1406
01:39:40,175 --> 01:39:42,050
♪ O mână de ajutor

1407
01:39:42,258 --> 01:39:46,216
♪ Trebuie să-l adăpostim de pericol

1408
01:39:51,717 --> 01:39:55,843
♪ Și spiritul de
dragostea pe care o va înțelege

1409
01:39:59,593 --> 01:40:02,010
♪ El va înțelege

1410
01:40:02,218 --> 01:40:06,218
♪ Dacă vezi atât de mic
capelă pe marginea drumului

1411
01:40:13,178 --> 01:40:14,219


1412
01:40:14,428 --> 01:40:16,136
♪ Dragostea pe care o poți

1413
01:40:16,344 --> 01:40:17,386


1414
01:40:17,595 --> 01:40:21,054
♪ Trebuie să aveți vreodată o invitație deschisă

1415
01:40:21,262 --> 01:40:23,054
♪ Shun ♪

1416
01:40:25,803 --> 01:40:27,554
Oh, te rog, mă poți ajuta?

1417
01:40:27,763 --> 01:40:30,137
Trebuie să ajung la moonship,
ei încearcă să-l arunce în aer.

1418
01:40:30,345 --> 01:40:33,055
Nava lunară, raiul
păstrează-ne, intră.

1419
01:40:33,263 --> 01:40:34,138
Multumesc.

1420
01:40:35,472 --> 01:40:37,513
Oprește-te, oprește-te, spune această tânără

1421
01:40:37,722 --> 01:40:40,764
ei încearcă să arunce în aer nava lunară.

1422
01:40:40,972 --> 01:40:43,056
O, da, nu-i așa?

1423
01:40:43,264 --> 01:40:45,889


1424
01:40:48,056 --> 01:40:50,848
- Ridică-l.
- Ce înseamnă lift, oh!

1425
01:41:06,724 --> 01:41:10,391
Este acea Madelaine,
a scăpat, haide!

1426
01:41:11,516 --> 01:41:12,308
Intră.

1427
01:41:20,642 --> 01:41:22,851


1428
01:41:27,268 --> 01:41:29,060
Tragem ceva, Smythe.

1429
01:41:29,268 --> 01:41:30,226
Oh, taci.

1430
01:41:45,936 --> 01:41:48,145


1431
01:42:00,896 --> 01:42:03,021
Nu poți merge mai repede?

1432
01:42:28,981 --> 01:42:31,857


1433
01:43:02,777 --> 01:43:05,485


1434
01:43:14,069 --> 01:43:16,444
Haide, mai repede ticălosule!

1435
01:43:24,070 --> 01:43:25,945
Dillworthy, Dillworthy!

1436
01:43:35,529 --> 01:43:38,279


1437
01:43:45,280 --> 01:43:49,697
Îmi pare rău, Smythe, am pierdut
temperamentul meu, îmi cer scuze profund.

1438
01:43:49,906 --> 01:43:52,489
Da Dillworthy, vei avea
să urmăresc acel temperament al tău,

1439
01:43:52,697 --> 01:43:54,156
o să te bage în
necaz într-una din zilele astea.

1440
01:43:54,364 --> 01:43:55,364
Avem probleme acum.

1441
01:43:55,573 --> 01:43:56,406
Am pierdut-o.

1442
01:43:56,615 --> 01:43:58,531
Am terminat, Smythe, am terminat.

1443
01:43:58,740 --> 01:44:00,615
Nu, nu suntem, haide.

1444
01:44:15,116 --> 01:44:16,450
Îl caut pe Barnum.

1445
01:44:16,657 --> 01:44:19,116
Iată-l, el este acolo.

1446
01:44:20,033 --> 01:44:21,075
Ah, Barnum!

1447
01:44:23,825 --> 01:44:27,284
Majestatea Sa la timp, o va face
fii aici în cinci minute.

1448
01:44:27,493 --> 01:44:29,201
Ei bine, aș fi vrut ca von Bulow să fi fost la timp,

1449
01:44:29,409 --> 01:44:31,951
el încă pregătește acuzația.

1450
01:44:36,118 --> 01:44:36,910
491.

1451
01:44:43,035 --> 01:44:45,452
Oh, este un butoi scurt.

1452
01:44:48,411 --> 01:44:49,578
 Nu ar trebui să mă gândesc la un butoi

1453
01:44:49,786 --> 01:44:52,994
ar face o mare diferență cu domnul ei.

1454
01:44:56,203 --> 01:44:58,411
Cum îl detonăm, sergent?

1455
01:44:58,620 --> 01:45:00,578
Nu-l detonăm, băieți.

1456
01:45:00,787 --> 01:45:03,662
Moonship-ul este aruncat de pe
partea de sus a arborelui acolo sus.

1457
01:45:03,871 --> 01:45:05,162
Aterizează pe bulovit aici jos,

1458
01:45:05,370 --> 01:45:08,829
provocând explozii, care
îl lansează din nou.

1459
01:45:08,996 --> 01:45:12,163
Grăbește-te cu ultimul butoi.

1460
01:45:12,330 --> 01:45:15,038


1461
01:45:16,455 --> 01:45:19,413


1462
01:46:04,667 --> 01:46:07,418


1463
01:46:10,668 --> 01:46:12,293
Brancardieri!

1464
01:46:30,462 --> 01:46:33,378


1465
01:46:34,629 --> 01:46:36,796
Nu as avea asta
Fată rănită, Smythe.

1466
01:46:37,004 --> 01:46:40,921
Asta nu o va face rău,
doar o va uimi puțin.

1467
01:46:43,463 --> 01:46:46,630
Hai, Dillworthy,
ajuta-ma cu piatra asta.

1468
01:46:46,838 --> 01:46:48,047
Oh, bine.

1469
01:46:49,546 --> 01:46:51,130
- Smythe!
- Ce?

1470
01:46:51,339 --> 01:46:54,214


1471
01:46:56,506 --> 01:46:59,547
Nu vei uimi niciodată atât de mult, Smythe.

1472
01:47:16,466 --> 01:47:19,341
Ea le-a spus Smythe, noi suntem
gata, am terminat!

1473
01:47:19,549 --> 01:47:21,175
Nu suntem, haide.

1474
01:47:53,260 --> 01:47:54,886
Ca prima persoană care încearcă

1475
01:47:55,095 --> 01:47:58,928
o călătorie astronautică
de la pământ până la lună,

1476
01:47:59,136 --> 01:48:03,178
vă acordăm această decorație,
și vă doresc călătorie bună.

1477
01:48:08,804 --> 01:48:10,596
Oh, și o întoarcere în siguranță.

1478
01:48:12,679 --> 01:48:15,138


1479
01:48:16,513 --> 01:48:18,138
Nava lunară va fi lansată

1480
01:48:18,347 --> 01:48:20,971
în șase minute, șase minute.

1481
01:48:26,222 --> 01:48:30,348
Spune-i colonelului Scuttling că am făcut-o
l-a găsit pe agentul țarului.

1482
01:48:31,972 --> 01:48:33,765
Sunteți supărați, sunteți cu toții supărați!

1483
01:48:33,972 --> 01:48:35,640
Sunt francez, Francaise!

1484
01:48:48,058 --> 01:48:50,183
Și pentru tine, profesor von Bulow...

1485
01:48:50,390 --> 01:48:53,016
Oh, nu sunt eu, doamnă, ci el.

1486
01:49:01,309 --> 01:49:02,142
Aoleu.

1487
01:49:13,434 --> 01:49:16,060
O, dragă, ești și tu rău?

1488
01:49:16,268 --> 01:49:17,519
După cum se poate, doamnă,

1489
01:49:17,727 --> 01:49:21,602
după ce te-a servit 15
ani în colonii.

1490
01:49:21,811 --> 01:49:25,103
Am crezut că arăți ca un soldat bătrân.

1491
01:49:42,395 --> 01:49:43,938
 The
moonship va fi lansat

1492
01:49:44,146 --> 01:49:46,938
în patru minute, patru minute.

1493
01:49:49,896 --> 01:49:51,647
Aceasta este domnișoara, colonele.

1494
01:49:51,855 --> 01:49:55,897
Trebuie să mă lași să plec, el
va fi ucis vă spun.

1495
01:49:56,106 --> 01:49:58,397
Recunoști că tu
sunteți un agent al țarului?

1496
01:49:58,605 --> 01:50:00,147
Nu, desigur că nu!

1497
01:50:02,356 --> 01:50:04,147
Adu-i domnișoarei un scaun, sergent.

1498
01:50:04,356 --> 01:50:05,106
Da domnule.

1499
01:50:05,314 --> 01:50:07,356
Acest lucru poate dura ceva timp.

1500
01:50:42,692 --> 01:50:44,068
 The
moonship va fi lansat

1501
01:50:44,276 --> 01:50:46,901
în două minute, două minute.

1502
01:50:50,235 --> 01:50:51,318
Mult succes, băiatul meu.

1503
01:50:51,527 --> 01:50:53,194
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

1504
01:50:53,402 --> 01:50:55,444
De obicei am multe de spus,

1505
01:50:55,653 --> 01:50:56,944
dar cu această ocazie nu pot decât

1506
01:50:57,152 --> 01:51:01,028
Gândește-te la un lucru tinere, mult noroc.

1507
01:51:01,236 --> 01:51:02,653
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

1508
01:51:02,861 --> 01:51:05,694
 Succes, succes, domnule.

1509
01:51:30,322 --> 01:51:32,531


1510
01:51:32,739 --> 01:51:35,280
Deci pretinzi că ești francez, nu?

1511
01:51:36,614 --> 01:51:41,198
Foarte bine, 

1512
01:51:41,406 --> 01:51:42,698
- Ce?
- Ah hah!

1513
01:51:42,907 --> 01:51:44,198
Nu mă înțelegi, nu?

1514
01:51:44,406 --> 01:51:45,907
Nu vă înțeleg pe niciunul dintre voi!

1515
01:51:46,116 --> 01:51:47,282
Sunteți cu toții supărați!

1516
01:51:49,491 --> 01:51:50,782
 Luna
nava va fi lansată

1517
01:51:50,990 --> 01:51:52,574
într-un minut.

1518
01:51:54,199 --> 01:51:56,658
Ea nu le-ar fi putut spune.

1519
01:52:05,158 --> 01:52:06,659
Mai sunt 30 de secunde.

1520
01:52:10,284 --> 01:52:12,493


1521
01:52:22,785 --> 01:52:24,119
E în regulă.

1522
01:52:24,327 --> 01:52:25,952
20 de secunde.

1523
01:52:26,160 --> 01:52:26,952
I-am auzit spunând,

1524
01:52:27,160 --> 01:52:29,953
va exploda când va trage
pârghia, te rog, te rog.

1525
01:52:30,161 --> 01:52:31,120
15 secunde.

1526
01:52:32,078 --> 01:52:32,953
Să mergem!

1527
01:52:35,578 --> 01:52:37,161
Nu trage nava lunară!

1528
01:52:37,328 --> 01:52:38,620
Nu trage nava lunară!

1529
01:52:38,829 --> 01:52:41,037
- Lasă-mă!
- 10 secunde.

1530
01:52:41,245 --> 01:52:42,453
Nouă

1531
01:52:42,662 --> 01:52:43,870
opt

1532
01:52:44,037 --> 01:52:45,204
şapte

1533
01:52:45,412 --> 01:52:46,579
şase

1534
01:52:46,787 --> 01:52:47,995
cinci

1535
01:52:48,204 --> 01:52:49,538
patru

1536
01:52:49,746 --> 01:52:50,913
trei

1537
01:52:51,121 --> 01:52:52,579
doi

1538
01:52:52,788 --> 01:52:53,579
o secundă.

1539
01:53:01,205 --> 01:53:04,081


1540
01:53:25,666 --> 01:53:27,291
Ce se întâmplă?

1541
01:53:27,499 --> 01:53:29,500
A mers ceva prost?

1542
01:53:29,707 --> 01:53:30,791
Cine eşti tu?

1543
01:53:30,999 --> 01:53:32,583
Un agent al țarului.

1544
01:53:32,792 --> 01:53:35,834
Oh, am uitat, nu ar trebui să spun.

1545
01:54:09,795 --> 01:54:11,711
Cloroform, trebuie să fi scurs.

1546
01:54:11,920 --> 01:54:13,129
Slavă cerului.

1547
01:54:16,045 --> 01:54:18,254
Așteaptă să-l scoți.

1548
01:54:20,130 --> 01:54:23,796
Ceva în neregulă,
îl scot afară.

1549
01:54:25,796 --> 01:54:28,880
știi ceva,
am câștigat, Smythe.

1550
01:54:29,046 --> 01:54:29,797
Am câștigat!

1551
01:54:30,797 --> 01:54:34,922
El este inconștient, ei nu vor face niciodată
scoate-l de pe pământ acum.

1552
01:54:36,131 --> 01:54:38,964
S-ar putea să-și revină, haide.

1553
01:54:39,172 --> 01:54:41,297
 Pune-l jos,
Am zis lasa-l jos.

1554
01:54:41,506 --> 01:54:43,631
Așa e, pune-l jos.

1555
01:54:46,589 --> 01:54:48,048
Ia doctorul, trebuie să-l reînviam.

1556
01:54:48,257 --> 01:54:50,715
Nu, nu poate urca, e sabotat.

1557
01:54:50,924 --> 01:54:54,924
Ei bine, poate are timp
să mă gândesc la asta, vino aici.

1558
01:55:33,927 --> 01:55:36,469
Prețios moonship fini.

1559
01:55:36,678 --> 01:55:40,636
Da, nu va ajunge niciodată
sus și nu se poate întoarce.

1560
01:55:45,804 --> 01:55:48,971


1561
01:55:51,720 --> 01:55:54,596
Mingi grozave în foc, a scăpat!

1562
01:55:56,888 --> 01:55:59,596
Smythe, ce ai făcut?

1563
01:55:59,805 --> 01:56:01,055
Idiotule prost.

1564
01:56:01,264 --> 01:56:02,555
Jos toata lumea!

1565
01:56:05,556 --> 01:56:07,848
Jos toata lumea, repede!

1566
01:56:08,055 --> 01:56:09,389
Majestatea Voastră.

1567
01:56:09,597 --> 01:56:13,056


1568
01:56:17,223 --> 01:56:20,390
Am reușit, felicitări domnule.

1569
01:56:27,974 --> 01:56:30,641
A dispărut și nici un suflet la bord.

1570
01:56:31,891 --> 01:56:34,016
10 milioane de dolari irositi.

1571
01:56:38,766 --> 01:56:39,559
Hei!

1572
01:56:49,518 --> 01:56:51,143


1573
01:56:51,351 --> 01:56:53,560


1574
01:56:59,643 --> 01:57:03,018
E cărbune, Barnum, e cărbune, sunt bogat!

1575
01:57:03,227 --> 01:57:04,185
Suntem bogați.

1576
01:57:05,102 --> 01:57:07,686
Ai vândut site-ul către
comisie, suntem bogați.

1577
01:57:07,894 --> 01:57:10,561
Bine, suntem bogați.

1578
01:57:10,727 --> 01:57:13,019
Vom avea destui bani
pentru a construi o altă navă lunară.

1579
01:57:13,228 --> 01:57:14,103
Da, da!

1580
01:57:29,312 --> 01:57:31,604
Te învinovățesc pentru asta, Dillworthy.

1581
01:57:31,813 --> 01:57:33,063
Din cauza prostiei tale,

1582
01:57:33,272 --> 01:57:34,730
suntem sortiți să ne petrecem restul zilelor

1583
01:57:34,938 --> 01:57:36,980
cu acești oameni murdari de lună.

1584
01:57:37,188 --> 01:57:40,438
Vă spun că nu suntem
luna, suntem în Rusia.

1585
01:57:40,647 --> 01:57:41,814
Probabil Siberia.

1586
01:57:42,022 --> 01:57:43,981
Prostii, suntem pe lună.

1587
01:57:44,189 --> 01:57:45,981
Vă spun că nu suntem.

1588
01:57:52,648 --> 01:57:54,107
Toată lumea fericită?

1589
01:57:55,440 --> 01:57:56,815
Cântă toată lumea!

1590
01:57:57,023 --> 01:57:58,524


1591
01:57:58,732 --> 01:58:01,649
♪ Heave ho, heave ho ♪

1592
01:58:01,858 --> 01:58:05,649


1593
01:58:07,400 --> 01:58:09,608
Iată-te Smythe,
dacă suntem pe lună,

1594
01:58:09,817 --> 01:58:11,817
de ce cântă melodii rusești?

1595
01:58:12,025 --> 01:58:14,025
Înseamnă pur și simplu, Dillworthy,

1596
01:58:14,234 --> 01:58:16,859
că rușii au ajuns primii aici.

1597
01:58:22,276 --> 01:58:23,818
- Demn de Dill?
- Ce?

1598
01:58:24,026 --> 01:58:26,277
 Dillworthy, am o idee.

1599
01:58:26,484 --> 01:58:28,152
 Nu, Smythe, nu ascult.

1600
01:58:28,360 --> 01:58:31,152
iti spun ceva,
vei fi împușcat aici.

1601
01:58:31,360 --> 01:58:32,485
Serios împușcat.

1602
01:58:35,905 --> 01:58:37,105